Ubuntu
xine-lib package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libxine1”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
782 → 791 of 936 results First • • • Last
782.
If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
Si activa esta opción, el audio se escuchará incluso cuando la velocidad de reproducción no sea 1X. Por supuesto, sonará distorsionado (tono más agudo o grave). Si desea experimentar preservando el tono, puede probar el post-complemento de sonido 'stretch' en su lugar.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/audio_out.c:2188
783.
startup audio volume
volumen de audio inicial
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/xine-engine/audio_out.c:2261
784.
The overall audio volume set at xine startup.
El volumen de sonido al arrancar xine.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/audio_out.c:2262
785.
restore volume level at startup
restaurar el nivel del volumen al arrancar
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/audio_out.c:2265
786.
If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
Si se desactiva, xine no modificará ningún ajuste del mezclador al arrancar.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Evan R. Murphy
Located in src/xine-engine/audio_out.c:2266
787.
audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
audio_out: lo siento, ésto no debiera ocurrir. Por favor reinicie xine.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/audio_out.c:2298
788.
xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
xine-lib: buffer.c: Ha ocurrido un error fatal: DEMASIADAS LIBERACIONES DE MEMORIA (FREE'S)
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/buffer.c:64
789.
The current config file has been modified by a newer version of xine.
El fichero actual de configuración ha sido modificado por una versión de xine más nueva.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/configfile.c:939
790.
configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
configfile: AVISO: la copia de seguridad del fichero de configuración a %s falló
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/configfile.c:1052
791.
configfile: WARNING: your configuration will not be saved
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
configfile: AVISO: su configuración no será guardada
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/xine-engine/configfile.c:1053
782 → 791 of 936 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Antonio Maldonado, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Fede3c, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, darolu, gnuckx, jggrez.