Ubuntu
xine-lib package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libxine1”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
692 → 701 of 936 results First • • • Last
692.
video_out_xcbxv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
video_out_xcbxv: la extensión Xv está presente pero no pude encontrar un puerto yuv12 usable.
¡¿Parece que su driver de hardware gráfico no soporta Xv?!
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1405
693.
video_out_xcbxv: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
video_out_xcbxv: usando puerto Xv %d del adaptador %s para conversión y escalado de espacio de color en hardware .
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1413
694.
enable vblank sync
activar sincronismo de blanqueo vertical (vblank sync)
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1538 src/video_out/video_out_xv.c:1591
695.
This option will synchronize the update of the video image to the repainting of the entire screen ("vertical retrace"). This eliminates flickering and tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run "nvidia-settings" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab
Esta opción sincronizará la actualización de la imagen de vídeo al redibujado de la pantalla de video entera ("vertical retrace", retrazado vertical). Esto elimina el parpadeo y artefactos de rajado. En las tarjetas nvidia puede también necesitar que ejecute "nvidia-settings" (configuración de nvidia) y escoger que dispositivo de pantalla debe sincronizar bajo la pestaña de configuración de XVideo
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1539 src/video_out/video_out_xv.c:1592
696.
video_out_xcbxv: this adaptor supports the yv12 format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
video_out_xcbxv: éste adaptador soporta el formato yv12.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1583
697.
video_out_xcbxv: this adaptor supports the yuy2 format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
video_out_xcbxv: éste adaptador soporta el formato yuy2.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1588
698.
deinterlace method (deprecated)
método de desentrelazado (obsolescente)
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1602 src/video_out/video_out_xv.c:1666 src/video_out/video_out_xvmc.c:1535
699.
This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post processing settings instead.

From the old days of analog television, where the even and odd numbered lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea to increase motion smoothness by also recording the lines at different times. This is called "interlacing". But unfortunately, todays displays show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same time (called "progressive display"), which results in ugly frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce these artifacts. The individual values are:

none
Disables software deinterlacing.

bob
Interpolates between the lines for moving parts of the image.

weave
Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better for high detail in low movement scenes.

greedy
Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.

onefield
Always interpolates and reduces vertical resolution.

onefieldxv
Same as onefield, but does the interpolation in hardware.

linearblend
Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results with medium CPU usage.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este ajuste de configuración es obsolescente. Debería usar los ajustes del postprocesado de desentrelazado nuevo en su lugar.

De los antiguos dias de la televisión analógica, donde las lineas pares e impares de los cuadros de vídeo se visualizan en tiempos distintos viene la idea de mejorar el suavizado del movimiento grabando también las lineas en tiempos distintos. Esto se llama "entrelazado". Pero desafortunadamente, las pantallas cotidianas muestran las lineas pares e impares como un cuadro completo, todas de golpe (se llama "progressive display", visualización progresiva), lo que resulta en feos errores de cuadro conocidos como artifactos de peine. Desentrelazado en software es un which results in ugly frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an enfoque para reducir estos artifactos. Los valores individuales son:

none (nada)
Desactiva el desentrelazado en software.

bob
Interpola entre las lineas para las partes en movimiento de la imagen.

weave (tejido)
Similar a bob, pero con tendencia a preservar la resolución completa, mejor para mayor detalle de las escenas con poco movimiento.

greedy (codicioso)
Desentrelazador adaptativo muy bueno, pero necesita un montón de potencia de CPU.

onefield (un campo)
Siempre interpoa y reduce la resolución vertical.

onefieldxv
Igual que onefield, pero hace la interpolación en hardware.

linearblend (mezcla lineal)
Aplica un ligero borrón vertical para eliminar los artifactos de peine. Buenos resultados con uso de CPU mediano.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1603 src/video_out/video_out_xv.c:1667 src/video_out/video_out_xvmc.c:1536
700.
xine video output plugin using the MIT X video extension
complemento de salida de vídeo usando la extensión MIT X vídeo
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xcbxv.c:1657 src/video_out/video_out_xv.c:1740 src/video_out/video_out_xxmc.c:2776
701.
video_out_xshm: shared memory error when allocating image
video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
video_out_xshm: error de memoria compartida al ubizar imagen
video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT Shared Memory).
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/video_out/video_out_xshm.c:194
692 → 701 of 936 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Antonio Maldonado, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Fede3c, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, darolu, gnuckx, jggrez.