Ubuntu
xine-lib package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libxine1”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
553 → 562 of 936 results First • • • Last
553.
: audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
: dispositivo audio incapaz de AO_CAP_MODE_STEREO.
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/audio/upmix_mono.c:158
554.
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.

Parameters:
method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Normaliza el audio maximizando el volumen sin distorsionar el sonido.

Parámetros: Método: 1: usa una muestra única para nivelar las variaciones vía la media ponderada standard de las muestras pasadas (por defecto); 2 usa varias muestras para nivelar las variaciones vía la media ponderada standard de las muestras pasadas.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/audio/volnorm.c:151
555.
Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection
This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with computer monitors, projectors and other progressive display devices.

Parameters

Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for explanation of each method.

Enabled: Enable/disable the plugin.

Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for this many frames before changing to filmmode.

Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed to their original (non-interlaced) frames.

Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique frame for television quality and beyond. This feature will effetively double the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings (512 and 1000, respectively) and should work fine.

Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed they were shot and eliminating the judder effect.

Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to indicate progressive material. This setting control whether we trust this flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).

Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the artifacts. Warning: cpu intensive.

Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu usage.

* Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.
Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all plataforms)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Complemento avanzado tvtime/deinterlacer con detección pulldown
Este complemento proporciona mecanismos de des-entrelazar comparables a las consolas de juego DVD de sistema progresivo de alta calidad y los «duplicadores de líneas», para uso con monitores de computadora, proyectores y otros servicios de desplegado progresivo.

Parámetros

Método: Seleccionar el método/algoritmo de desentrelazar a usar, ver abajo para la explicación de cada método.

Habilitado: Activar/desactivar el complemento.

Pulldown_error_wait: Asegura que el patrón telecine se ha enlazado esta cantidad de cuadros antes de cambiar a fillmode.

Pulldown: Seleccionar el algoritmo de detección 2-3 pulldown. los filmes en 24 FPS que se han convertido a NTSC se pueden detectar y reconstruir de manera inteligente a sus cuadros originales (no entrelazados).

Framerate_mode: El seleccionar «full» des-entrelaza cada campo a un único cuadro para calidad de televisión y mayor. Esta opción duplicará efectivamente la velocidad de presentación de cuadros, mejorando la suavidad. Nótese que 59.94 FPS completo no es posible con el núcleo 2.4 básico (que usa una frecuencia de interrupción de temporizador de 100Hz). Los núcleos nuevos RedHat y el núcleo 2.6 usa frecuencias mayores (512 y 1000 respectivamente) y deberán trabajar bien.

Judder_correction: Una vez que se activa 2-3 pulldown y se detecta un material de filme, es posible reducir la velocidad de presentación de cuadros al original usado (24 FPS). Esto provoca que los cuadros se distribuyan uniformemente en el tiempo, igualando la velocidad en que fueron disparados y elimina el efecto judder.

Use_progressive_frame_flag: Los flujos MPEG2 bien masterizados usan una bandera para indicar que el material es progresivo. Este control ajusta si se toma en cuenta esta bandera o no (debido a algunos casos raros de flujos MPEG2 con esta bandera mal ajustada).

Chroma_filter: El DVD/MPEG2 usa un formato de imagen entrelazada que tiene una resolución de croma vertical muy pobre. Incrementar el muestreo de croma con el propósito de desentrelazar puede causar algunas distorsiones (p.ej. bandas de colores). Usar esta opción para mezclar la croma verticalmente después de desentrelazar para eliminar las distorsiones. Precaución: uso intensivo del CPU.

Cheap_mode: Esto es para evitar el uso de la conversión cara YV12->YUY2, trucando las rutinas tvtime/dscaler como si estuvieran aún manejando imágenes YUY2. Por supuesto, esto no es correcto, no todos los píxeles serán evaluados por los algoritmos para decidir las regiones a desentrelazar, y el croma será procesado separadamente. Sin embargo, esto permite que en sistemas no tan rápidos se puedan intentar algoritmos de desentrelazar y lograr equilibrio entre calidad y demanda del CPU.

* Se usan varios algoritmos de los proyectos tvtime y dscaler.
Métodos de desentrelazar: (No todos los métodos están disponibles para todas las plataformas)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/post/deinterlace/xine_plugin.c:211
556.
tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
tvtime: No hay métodos de desentrelazado disponibles, saliendo.
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/deinterlace/xine_plugin.c:335
557.
frames per second to generate
cuadros por segundo a generar
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/goom/xine_goom.c:206
558.
With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
Con más cuadros por segundo, la animación será más suave y rápida, pero también requiere más potencia de CPU.
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/goom/xine_goom.c:207
559.
goom image width
anchura de imagen goom
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Paco Molinero
Cer: ¿goom?
Located in src/post/goom/xine_goom.c:212
560.
The width in pixels of the image to be generated.
La anchura en píxeles de la imagen a ser generada.
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/goom/xine_goom.c:213
561.
goom image height
altura de imagen goom
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Cer: ¿goom?
Located in src/post/goom/xine_goom.c:217
562.
The height in pixels of the image to be generated.
La altura en píxeles de la imagen a ser generada.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/post/goom/xine_goom.c:218
553 → 562 of 936 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Antonio Maldonado, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Fede3c, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, darolu, gnuckx, jggrez.