Ubuntu
xine-lib package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “libxine1”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
153 → 162 of 936 results First • • • Last
153.
FFmpeg video decoding thread count
Conteo de hilos decodificando vídeo FFmpeg
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1780
154.
You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.
Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).
A change of this setting will take effect with playing the next stream.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Puede ajustar el número de hilos decodificadores que pueda usar FFmpeg.
Valores más altos deben acelerar la decodificación, pero depende del códec si se soporta procesado en paralelo. Una regla general es tener un hilo decodificador por cada CPU lógica (típicamente de 1 a 4). Un cambio hará efecto cuando se reproduzca el siguiente flujo.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1781
155.
Skip loop filter
Saltarse filtro de bucle
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1790
156.
You can control for which frames the loop filter shall be skipped after decoding.
Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. The default value leaves the decision up to the implementation.
A change of this setting will take effect with playing the next stream.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Puede controlar para que cuadros el filtro de bucle será saltado después de decodificar.
Omitir el filtro de bucle acelerará la decodificación, pero puede llevarnos a tener artefactos. El número de cuadros para los que se salta aumenta de 'none' a 'all' (“nada” a “todos”). El valor por omisión deja la decisión en manos de la implementación.
Un cambio de este ajuste tendrá efecto a la reproducción de siguiente flujo.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Cer "saltar" por"skip" suena raro.
Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1791
157.
Choose speed over specification compliance
Elegir velocidad en vez de conformidad con la especificación
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1800
158.
You may want to allow speed cheats which violate codec specification.
Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.
A change of this setting will take effect with playing the next stream.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Usted puede querer permitir trampas de velocidad que violan las especificaciones del códec.
Hacer trampas puede acelerar la decodificación pero también provocar artefactos de decodificación.
Un cambio de este ajuste tendrá efecto a la reproducción de siguiente flujo.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1801
159.
libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
tasa de bits salida mpeg de libavcodec (kbit/s)
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:167
160.
The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
This setting is only considered, when constant quality mode is disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La velocidad de salida (tasa de bits) que el codificador mpeg de libavcodec debería usar para el modo de codificado de DXR3. Valores más altos aumentarán la calidad y el uso de CPU.
Este ajuste sólo se considera cuando el modo de calidad constante está desactivado.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:168
161.
constant quality mode
modo de calidad constante
Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:175
162.
When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
Cuando se activa, libavcodec usará un modo de calidad constante dinámicamente comprimiendo las imágenes basado en su complejidad. Cuando se desactiva, libavcodec usará el modo de tasa de bits constante.
Translated by Carlos E. Robinson M.
Reviewed by Carlos E. Robinson M.
Located in src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:176
153 → 162 of 936 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Antonio Maldonado, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Fede3c, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, darolu, gnuckx, jggrez.