Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

318 → 327 of 936 results First • Previous • Next • Last
	318.	English:		Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing scrambled DVDs.
Current Spanish:				Selecciona el método de desencriptado que libdvdcss usará para descifrar DVDs protegidos de copia. Pruebe los varios métodos, si tiene problemas reproduciendo DVDs cifrados.
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1826
	319.	English:		path to the title key cache
Current Spanish:				camino al caché de claves de títulos
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1833
	320.	English:		Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory. This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but DVD key caching.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Puesto que rompler la protección de copia de DVDs crifrados puede consumir bastante tiempo, libdvdcss almacenará las claves rotas en éste directorio. Esta configuración es de seguridad crítica, porque en este directorio se crearán ficheros con nombres incontrolables. Asegúrse de usar un directorio dedicado que no se use para otra cosa excepto cacheado de claves de DVDs.
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/input/input_dvd.c:1834
	321.	English:		region the DVD player claims to be in (1 to 8)
Current Spanish:				Región a la cual el reproductor de DVDs dice pertenecer (1 a 8)
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1856
	322.	English:		This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
Current Spanish:				Esto solo necesita cambiarse si su DVD salta a una pantalla quejándose de un código regional equivocado. No tiene nada ue ver con el código regional puesto en los reproductores de DVD, esto es puramente software.
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/input/input_dvd.c:1857
	323.	English:		default language for DVD playback
Current Spanish:				idioma por defecto para reproducción de DVD
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1863
	324.	English:		xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language. The value must be a two character ISO639 language code.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine intenta usar este idioma por defecto para reproducción de DVD. Mientras el DVD lo soporte, los menús y pistas de audio se presentarán en este idioma. El valor debe ser un código de idioma de dos caracteres según ISO639.
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1864
	325.	English:		read-ahead caching
Current Spanish:				caché de lectura adelantada
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1870
	326.	English:		xine can use a read ahead cache for DVD drive access. This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact of the DVD layer change on faster drives.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine puede usar un caché de lectura adelantada para acceso al DVD. Esto puede dar lugar a reproducción a golpes en unidades lentas, pero mejora el impacto del cambio de capa del DVD en unidades más rápidas.
				Translated and reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2007-06-09
				Located in src/input/input_dvd.c:1871
	327.	English:		unit for the skip action
Current Spanish:				unidad para la acción de salto (skip)
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/input/input_dvd.c:1877

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Antonio Maldonado, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Fede3c, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, darolu, gnuckx, jggrez.