Translations by da_perama
da_perama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 11. |
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
|
|
| 2008-12-19 |
Ευτυχώς, το Ubuntu σύστημά σας μπορεί να παρέχει όλες αυτές τις δυνατότητες στους Windows πελάτες (clients) και να τους διαμοιράζει τους πόρους του δικτύου. Ένα από τα πρωταρχικά τμήματα του λογισμικού που συμπεριλαμβάνεται στο Ubuntu σύστημά σας για δικτύωση με Windows είναι η σουίτα Samba των SMB server εφαρμογών και εργαλείων.
|
|
| 12. |
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 2008-12-19 |
Αυτή η ενότητα του <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide θα παρουσιάσει κάποιες από τις κοινές χρήσεις του Samba, και πως εγκαθίστανται και ρυθμίζονται τα απαραίτητα πακέτα. Πρόσθετη τεκμηρίωση και πληροφορίες σχετικές με το Samba μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
| 13. |
Samba File Server
|
|
| 2008-12-19 |
Διακομιστής αρχείων (file server) Samba
|
|
| 14. |
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
| 2008-12-19 |
Ένας από τους πλέον κοινούς τρόπους για να δικτυωθούν υπολογιστές Ubuntu και Windows, είναι να διαμορφωθεί το Samba σαν διακομιστής αρχείων (file server). Αυτή η ενότητα καλύπτει το στήσιμο ενός <application>Samba</application> διακομιστή που να διαμοιράζει αρχεία στους πελάτες (clients) Windows.
|
|
| 15. |
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 2008-12-19 |
Ο διακομιστής θα διαμορφωθεί έτσι ώστε να διαμοιράζει φακέλους στο δίκτυο χωρίς να ζητά κωδικό ασφαλείας (password). Αν το περιβάλλον σας απαιτεί αυστηρότερο Έλεγχο Πρόσβασης ( Access Control) δες το <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
| 17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
| 2008-12-19 |
Το πρώτο βήμα είναι να εγκαταστήσετε το πακέτο <application>samba</application>. Από την προτροπή (prompt) ενός τερματικού δώστε:
|
|
| 18. |
sudo apt-get install samba
|
|
| 2008-12-19 |
sudo apt-get install samba
|
|
| 19. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
| 2008-12-19 |
Αυτό ήταν όλο. Τώρα είστε έτοιμοι να ρυθμίσετε το Samba να διαμοιράζει φακέλους.
|
|
| 21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
| 2008-12-19 |
Ο κύριος φάκελος των ρυθμίσεων του Samba ευρίσκεται <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. O προεπιλεγμένος φάκελος ρυθμίσεων έχει μία σημαντική ποσότητα σχολείων, για να τεκμηριώσει τις διάφορες σχετικές με τις ρυθμίσεις οδηγίες.
|
|
| 22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
| 2008-12-19 |
Δεν συμπεριλαμβάνονται όλες οι διαθέσιμες επιλογές στον προεπιλεγμένο φάκελο ρυθμίσεων. Δες το <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page ή το <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> για περισσότερες λεπτομέρειες.
|
|
| 23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 2008-12-19 |
Πρώτα, επεξεργασθείτε τα ακόλουθα ζεύγη κλειδί/τιμή (key/value) στην <emphasis>[global]</emphasis> ενότητα του <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
| 24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 2008-12-19 |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
| 25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
| 2008-12-19 |
Η παράμετρος <emphasis>security</emphasis> βρίσκεται πιο κάτω στην ενότητα [global], και είναι προεπιλεγμένη. Επίσης τροποποίστε την <emphasis>EXAMPLE</emphasis> έτσι που να ταιριάζει καλύτερα στο δικό σας περιβάλλον.
|
|
| 26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
| 2008-12-19 |
Δημιουργήστε μια νέα ενότητα στο κάτω μέρος του φακέλου, ή αφαιρέστε την επιλογή ενός από τα παραδείγματα, για το ευρετήριο (directory) που πρόκειται να διαμοιρασθεί.
|
|
| 27. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 2008-12-19 |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
| 28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
| 2008-12-19 |
<emphasis>comment:</emphasis>μια σύντομη περιγραφη της διαδικασίας διαμοιρασμού των φακέλων. Προσαρμόστε έτσι που να ταιριάζει με τις ανάγκες σας.
|
|
| 29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
| 2008-12-19 |
<emphasis>path:</emphasis> Η διαδρομή (path) για το φάκελο (directory) που θα διαμοιρασθεί
|
|
| 30. |
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
|
|
| 2008-12-19 |
Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί <filename>/srv/samba/sharename</filename> γιατί,σύμφωνα με <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> είναι το μέρος όπου προσφέρονται τα σχετικα με το site δεδομένα. Από τεχνικής άποψης τα διαμοιραζόμενα από το Samba μπορούν να ευρίσκονται σε οποιοδήποτε σημείο του συστήματος αρχείων όσο τα δικαιώματα πρόσβασης είναι σωστά, αλλά συνιστάται η προσκόλληση στα στάνταρτ.
|
|
| 31. |
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 2008-12-19 |
<emphasis>browsable:</emphasis> επιτρέπει στου Windows πελάτες (clients) να αναζητούν τους διαμοιραζόμενους φακέλους (directory) χρησιμοποιώντας <application>Windows Explorer</application>.
|
|
| 32. |
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
|
|
| 2008-12-19 |
<emphasis>guest ok:</emphasis> επιτρέπει στους πελάτες να συνδέονται με τους διαμοιραζόμενους φακέλους, χωρίς να χρειάζεται να δίνουν κωδικό (password)
|
|
| 34. |
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
|
|
| 2008-12-19 |
<emphasis>create mask:</emphasis> καθορίζει τα δικαιώματα των νέων φακέλων όταν δημιουργούνται.
|
|
| 35. |
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
|
|
| 2008-12-19 |
Τώρα που το <application>Samba</application> έχει ρυθμισθεί, ο φάκελος (directory) πρέπει να δημιουργηθεί και να αλλάξουν τα δικαιώματα. Σε ένα τερματικό πληκτρολογήστε:
|
|
| 36. |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 2008-12-19 |
sudo mkdir -p /srv/samba/share
|
|
| 37. |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 2008-12-19 |
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
|
|
| 38. |
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
|
|
| 2008-12-19 |
Ο <emphasis>-p</emphasis> διακόπτης (switch) λέει στο mkdir να δημιουργήσει ολόκληρο το δέντρο των φακέλων ( directory tree) αν δεν υπάρχει. Άλλαξε το όνομα διαμοίρασης (share name) έτσι που να ταιριάζει με το δικό σας περιβάλλον.
|
|
| 39. |
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
|
|
| 2008-12-19 |
Τέλος, επανεκκινήστε τις υπηρεσίες <application>samba</application>για να ενεργοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις.
|
|
| 42. |
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 2008-12-19 |
Για μια φορά ακόμα, η παραπάνω ρύθμιση δίνει πλήρη πρόσβαση σε κάθε πελάτη στο τοπικό δίκτυο. Για πιο ασφαλή ρύθμιση δες <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
|
|
| 43. |
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
|
|
| 2008-12-19 |
Από ένα πελάτη Windows πρέπει να μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο διακομιστή αρχείων του Ubuntu και να βλέπετε τον διαμοιραζόμενο φάκελο. Για να ελέγξετε αν όλα δουλεύουν προσπαθείστε να δημιουργήσετε ένα φάκελο (directory) μέσα από τα Windows.
|
|
