|
|
77.
|
|
|
To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:145(para)
|
|
|
78.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>.
|
|
|
|
|
如需要使用<application>Empathy</application>的說明，請參考 <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy 手冊</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:146(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
|
|
|
Ekiga 軟體電話
|
|
Translated by
yugu
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:150(title)
|
|
|
80.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
<application>Ekiga</application> 是一個 Ubuntu 中的網路電話(VoIP)應用程式。它可以讓您透過符合 SIP 或 H.323 標準 的硬體和軟體來進行語音和視訊通訊，並且也可以進行最基本的即時訊息。它跟 Windows Messenger 和大多數的 VoIP 應用程式相容。然而，Ekiga 不能跟 Skype 互通，因為它使用了專有技術。如果您有可用的 SIP 服務供應者，您也可以用 Ekiga 來播打一般的電話。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:151(para)
|
|
|
81.
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Install the <application>ekiga</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">安裝 <application>ekiga</application> 套件</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:154(para)
|
|
|
82.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
要啟動<application>Ekiga</application>，點擊<menuchoice><guimenuitem>應用程式</guimenuitem><guimenuitem>網際網路</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga軟體電話</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
要啟動<application>Ekiga</application>，點擊<menuchoice><guimenuitem>應用程序</guimenuitem><guimenuitem>互聯網</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga軟電話</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
|
Suggested by
missmomo0911
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
83.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
如有使用 Ekiga 的問題，請參閱<ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga 使用手冊</ulink>。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
|
|
84.
|
|
|
IRC instant messaging
|
|
|
|
|
IRC 即時通訊
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
IRC 即時通讯
|
|
|
Suggested by
yugu
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:164(title)
|
|
|
85.
|
|
|
For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface.
|
|
|
|
|
您可以透過 <application>XChat Gnome</application> 來使用 IRC 即時訊息服務。它包含了進階指令碼支援（perl 和 python）和一個簡潔、易用的介面。
|
|
Translated by
Xilwen Wang
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:165(para)
|
|
|
86.
|
|
|
<ulink url="apt:xchat-gnome">Install the <application>xchat-gnome</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:xchat-gnome">安裝 <application>xchat-gnome</application> 套件</ulink>。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:168(para)
|
