|
|
82.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para iniciar o <application>Ekiga</application>, escolha <menuchoice><guimenuitem>Aplicações</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Telefone pela Internet Ekiga</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
83.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
Consulte o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual do Ekiga</ulink> que o irá ajudar a utilizar o Ekiga.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Veja o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual do Ekiga</ulink> para ajudar a utiliza-lo.
|
|
|
Suggested by
André Lopes
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
|
|
84.
|
|
|
IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Mensagens instantâneas IRC
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:164(title)
|
|
|
85.
|
|
|
For users of IRC instant messaging services there is <application>XChat Gnome</application>. Its features include advanced scripting support (perl and python) and a clean, easy to use interface.
|
|
|
|
|
Para utilizadores do serviço de mensagens instantâneas IRC, existe o <application>XChat Gnome</application>. As suas características incluem suporte avançado de scripts e um interface arrumado e simples de usar.
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:165(para)
|
|
|
86.
|
|
|
<ulink url="apt:xchat-gnome">Install the <application>xchat-gnome</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:xchat-gnome">Instalar o pacote <application>xchat-gnome</application></ulink>.
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:168(para)
|
|
|
87.
|
|
|
To start <application>XChat</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para iniciar o <application>XChat</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Xchat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:171(para)
|
|
|
88.
|
|
|
Getting help using IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Obter ajuda usando mensagens instantâneas IRC
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:177(title)
|
|
|
89.
|
|
|
One excellent way to get help with Ubuntu or to introduce yourself to IRC is to join Ubuntu's official support channel on Freenode.
|
|
|
|
|
Uma excelente forma de obter ajuda sobre o Ubuntu ou de se apresentar ao IRC é juntar-se ao canal oficial de suporte do Ubuntu na rede Freenode.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:178(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Start <application>XChat-Gnome</application> as above.
|
|
|
|
|
Inicie o <application>XChat-Gnome</application> como acima.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:181(para)
|
|
|
91.
|
|
|
When you start <application>XChat-Gnome</application> for the first time, it will ask you for an IRC Nickname & your real name. Pick anything you want for your nick (first initial & your last name is good, or be more creative), put your real name or part of it, and press <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
|
|
Quando iniciar o <application>XChat-Gnome</application> pela primeira vez, ser-lhe-á pedido um nick IRC (uma 'alcunha') e o seu nome. Escolha o que quiser para o seu nick (a primeira letra do nome e o apelido é uma ideia, ou pode ser mais criativo), introduza o seu nome ou parte dele e no fim clique em <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Quando iniciar o <application>XChat-Gnome</application> pela primeira vez, ser-lhe-á pedido um nick IRC & o seu nome verdadeiro. Escolha o que quiser para o seu nick (primeira inicial & último nome é uma ideia, ou pode ser mais criativo), introduza o seu nome verdadeiro ou parte dele, e pressione <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:184(para)
|
