|
|
75.
|
|
|
Empathy Internet Messenger
|
|
|
|
|
Empathy Internet Messenger
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:143(title)
|
|
|
76.
|
|
|
<application>Empathy</application> is the default instant messenger client in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a single window.
|
|
|
|
|
<application>Empathy</application> é o cliente-padrão de mensagens instantâneas no Ubuntu. Com o <application>Empathy</application> pode comunicar com pessoas que usam programas como o AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ ou Yahoo, com todos os contactos a surgirem numa única janela.
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:144(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para iniciar <application>Empathy</application>, escolha <menuchoice><guimenuitem>Aplicações</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Cliente de IM Empathy</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:145(para)
|
|
|
78.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>.
|
|
|
|
|
Consulte o <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Manual do Empathy</ulink> para ajuda sobre como usar o <application>Empathy</application>.
|
|
Translated by
Rui Simões
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:146(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
|
|
|
Telefone pela Internet Ekiga
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:150(title)
|
|
|
80.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
A aplicação <application>Ekiga</application> é um sistema telefone de pela Internet (VoIP) no Ubuntu. Permite-lhe fazer áudio-chamadas e vídeo-chamadas através da Internet para pessoas que usem hardware que siga os standards SIP ou H.323. Possui funcionalidades para Mensagens Instantâneas (MI). É compativel com o Windows Messenger e a maioria das aplicações de VoIP. Porém a Ekiga não consegue comunicar com o Skype pois este tem restrições devido à sua tecnologia proprietária. Se tiver o fornecedor SIP certo, pode usar a Ekiga para fazer chamadas para números de telefones normais.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:151(para)
|
|
|
81.
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Install the <application>ekiga</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Instalar o pacote <application>ekiga</application></ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:154(para)
|
|
|
82.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Para iniciar o <application>Ekiga</application>, escolha <menuchoice><guimenuitem>Aplicações</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Telefone pela Internet Ekiga</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
83.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
Consulte o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual do Ekiga</ulink> que o irá ajudar a utilizar o Ekiga.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Veja o <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Manual do Ekiga</ulink> para ajudar a utiliza-lo.
|
|
|
Suggested by
André Lopes
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
|
|
84.
|
|
|
IRC instant messaging
|
|
|
|
|
Mensagens instantâneas IRC
|
|
Translated and reviewed by
António Lima
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:164(title)
|
