Translations by Eero Salokannel
Eero Salokannel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Find the <guilabel>Folder sharing service (samba)</guilabel> and ensure that the checkbox next to it is checked. If it is not checked, press <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your administrative password. Press <guibutton>Authenticate</guibutton>, then enable the Folder sharing service.
|
|
| 2008-10-18 |
Etsi <guilabel>Kansioiden jakopalvelu (samba)</guilabel> ja varmista, että ruutu sen vieressä on valittuna. Jos ei ole, paina <guibutton>Avaa lukitus</guibutton> ja anna salasanasi. Paina <guibutton>Tunnistaudu</guibutton> ja aseta Kansioiden jakopalvelu käyttöön.
|
|
| ~ |
Press <guibutton>OK</guibutton> to make the shared folder available. Other people on the same network (LAN) as you should now be able to access the folder.
|
|
| 2008-10-18 |
Klikkaa <guibutton>Jaa</guibutton>, jakaaksesi kansion. Muut saman lähiverkon (LAN) käyttäjät voivat nyt avata kansiosi.
|
|
| 110. |
If you're behind a proxy, select <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice> and fill in your proxy details and click on the <guibutton>Close</guibutton> button,
|
|
| 2008-10-18 |
Mikäli käytössä on välityspalvelin, valitse <menuchoice><guimenuitem>Työkalut</guimenuitem><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Välityspalvelin</guimenuitem></menuchoice>, täytä välityspalvelimesi tiedot ja klikkaa <guibutton>Sulje</guibutton>,
|
|
| 2008-10-18 |
Mikäli käytössä on välityspalvelin, valitse <menuchoice><guimenuitem>Työkalut</guimenuitem><guimenuitem>Asetukset</guimenuitem><guimenuitem>Välityspalvelin</guimenuitem></menuchoice>, täytä välityspalvelimesi tiedot ja paina <guibutton>Sulje</guibutton>,
|
|
| 123. |
Troubleshooting
|
|
| 2009-01-13 |
Vianmääritys
|
|
| 133. |
<application>ifconfig</application> is intended to allow you to change the settings of your network connections, but it can also be used to list information about the current connection.
|
|
| 2008-10-18 |
<application>ifconfig</application> on tarkoitettu verkkoyhteyksien asetusten muutteluun, mutta sillä voidaan myös luetella tietoja nykyisestä yhteydestä.
|
|
| 158. |
You should see an output, along with the words "CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED"
|
|
| 2008-10-18 |
Tulosteessa tulisi olla jokin sana "CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED tai DISABLED"
|
|
| 212. |
You can share files and folders with other people on your network through <application>Shared Folders</application> or <application>Nautilus</application>.
|
|
| 2008-10-18 |
Voit jakaa tiedostoja ja kansioita muiden verkon käyttäjien kanssa käyttämällä <application>Jaetut kansiot</application> tai <application>Nautilus</application> nimisiä ohjelmia.
|
|
| 215. |
Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to open a Terminal.
|
|
| 2008-10-18 |
Valitse <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Apuohjelmat</guimenuitem><guimenuitem>Pääte</guimenuitem></menuchoice> käynnistääksesi päätteen.
|
|
| 219. |
Press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
|
|
| 2008-10-18 |
Klikkaa <guibutton>Tunnistaudu</guibutton>.
|
|
| 221. |
Select the location of the folder you wish to share by changing the <guilabel>Path</guilabel> option.
|
|
| 2008-10-18 |
Valitse jaettava kansio <guilabel>Polku</guilabel> painikkeella.
|
|
| 222. |
Choose <guilabel>Windows networks (SMB)</guilabel> from the <guilabel>Share through</guilabel> option.
|
|
| 2008-10-18 |
Valitse <guilabel>Windows-verkot (SMB)</guilabel> kohdasta <guilabel>Jaa käyttäen</guilabel>.
|
|
| 223. |
Enter a name and comment for the shared folder.
|
|
| 2008-10-18 |
Syötä kansiolle nimi ja kommentti.
|
|
| 224. |
If you would like people accessing the shared folder to be able to add, change and remove files in the folder, uncheck <guilabel>Read only</guilabel>. If you leave <guilabel>Read only</guilabel> checked, people will only be able to view files in the folder.
|
|
| 2008-10-18 |
Poista valinta kohdasta <guilabel>Vain luku</guilabel>, jos haluat, että muut voivat muokata kansion sisältöä. Jos <guilabel>Vain luku</guilabel> on valittuna, muut voivat vain katsella kansion sisältöä.
|
|
| 227. |
Sharing folders via Nautilus
|
|
| 2008-10-18 |
Kansioiden jakaminen Nautiluksella
|
|
| 228. |
To share folders using <application>Nautilus</application>:
|
|
| 2008-10-18 |
Jakaaksesi kansion käyttäen <application>Nautilus</application>:ta:
|
|
| 230. |
Right click the folder you wish to share and select <guimenuitem>Sharing Options</guimenuitem> on the popup menu.
|
|
| 2008-10-18 |
Klikkaa haluamaasi kansiota hiiren oikealla painikkeella ja valitse aukeavasta valikosta <guimenuitem>Jakamisen valinnat</guimenuitem>.
|
|
| 232. |
Select <guilabel>Allow other people to write in this folder</guilabel> if you wish to allow others to add, change, and remove files in this folder. If you leave this box unchecked, other people will only be able to view files in this folder. You may also fill in the <guilabel>Comment</guilabel> field.
|
|
| 2008-10-18 |
Valitse <guilabel>Salli muiden kirjoittaa tähän kansioon</guilabel>, jos haluat, että muut voivat lisätä, muuttaa ja poistaa kansion tiedostoja. Jos tämä jätetään valitsematta, muut voivat vain katsella kansion tiedostoja. <guilabel>Kommentti</guilabel>-kentän voi myös täyttää.
|
|
| 233. |
Select <guilabel>Guest access (for people without a user account)</guilabel> if you wish to allow guest users to access your files.
|
|
| 2008-10-18 |
Valitse <guilabel>Vieras-pääsyoikeudet (ihmisille joilla ei käyttäjätiliä)</guilabel>, jos haluat sallia vieraiden pääsyn kansioon.
|
|
| 235. |
You may receive a message stating that Nautilus needs to add some permissions to the folder in order to share it. If this happens, press <guibutton>Add the permissions automatically</guibutton>.
|
|
| 2008-10-18 |
Saatat saada viestin, että Nautiluksen täytyy lisätä joitain oikeuksia kansioon jakaakseen sen. Jos saat tällaisen viestin, klikkaa <guibutton>Lisää oikeudet automaattisesti</guibutton>.
|
|
| 237. |
You may receive a message which says <guilabel>You do not have permission to create a usershare</guilabel>. If this happens, contact your system administrator or configure the <application>Folder sharing service (samba)</application>.
|
|
| 2008-10-18 |
Saatat saada viestin, että <guilabel>Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia jakaaksesi kansion</guilabel>. Tässä tapauksessa ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan tai muuta ohjelman <application>Kansion jakopalvelu (Samba)</application> asetuksia.
|
|
| 245. |
You should now be able to connect to the shared folders on the Ubuntu computer.
|
|
| 2008-10-18 |
Sinun pitäisi nyt pystyä yhdistämään Ubuntu-koneella olevaan jaettuun kansioon.
|
|
| 405. |
Often parts of ADSL USB modem drivers are proprietary, closed source software and so cannot be supplied with Ubuntu. To get a modem to work with these drivers, you will need to download files from Internet with a computer having a working connection, then transfer the downloaded files to your Ubuntu installation.
|
|
| 2008-10-18 |
Usein osa USB ADSL modeemien ajureista on suljettua lähdekoodia, eikä siten tuettavissa Ubuntun puolelta. Saadaksesi modeemin toimimaan, tulee sinun ladata tiedostot internetistä koneella, jossa on internet-yhteys, sitten voit siirtää tiedostot Ubuntu-järjestelmääsi.
|
|
| 443. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-25 |
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006
Launchpad Contributions:
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikkim
Janne Solanpää https://launchpad.net/~regel
Jukka Peranto https://launchpad.net/~rumpa
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Sammy https://launchpad.net/~s-zas
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tommi Tauriainen https://launchpad.net/~t-tauriainen
Launchpad Contributions:
Aapo Rantalainen https://launchpad.net/~aapo-rantalainen
Eero Salokannel https://launchpad.net/~epatic
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
Ilmari Vacklin https://launchpad.net/~wolv
Jani Hyytiäinen https://launchpad.net/~janihy
Janne Solanpää https://launchpad.net/~jasasola
Mikko Piippo https://launchpad.net/~piippo-cc
Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki
Tommi Tauriainen https://launchpad.net/~t-tauriainen
|
|
