|
|
74.
|
|
|
Instant messaging (IM) is a way of communicating with friends and family by sending messages to one another over the Internet. Instant messaging happens in real-time, and there is no delay between you typing a message and the other person receiving it.
|
|
|
|
|
Ein Instant Messaging (IM, ein Internet-Sofortnachrichtendienst) ist eine Möglichkeit, mit Freunden und der Familie zu kommunizieren, indem man sich gegenseitig Nachrichten über das Internet sendet. Instant Messaging erfolgt in Echtzeit, es entsteht keine Verzögerung zwischen dem Schreiben einer Nachricht und dem Empfangen der Nachricht durch eine andere Person.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:140(para)
|
|
|
75.
|
|
|
Empathy Internet Messenger
|
|
|
|
|
Empathy Sofortnachrichtendienst
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:143(title)
|
|
|
76.
|
|
|
<application>Empathy</application> is the default instant messenger client in Ubuntu. With <application>Empathy</application> you can talk to people who use AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ, and Yahoo, and list all your buddies in a single window.
|
|
|
|
|
<application>Empathy</application> ist der standardmäßige Instant Messaging Client (Sofortnachrichtendienst) in Ubuntu. Mit <application>Empathy</application> können Sie mit Menschen kommunizieren, die AIM, Gadu-Gadu, Google Talk, GroupWise, ICQ, IRC, Jabber, MSN, Napster, Salut, Sametime, QQ und Yahoo benutzen, sowie all Ihre Freunde in einem einzigen Fenstern auflisten.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:144(para)
|
|
|
77.
|
|
|
To start <application>Empathy</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Um <application>Empathy</application> zu starten, wählen <menuchoice><guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy Sofortnachrichtenprogramm</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:145(para)
|
|
|
78.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Manual</ulink> for help on using <application>Empathy</application>.
|
|
|
|
|
Siehe <ulink type="help" url="ghelp:empathy">Empathy Benutzerhandbuch</ulink> für Hilfe bei der Benutzung von <application>Empathy</application>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:146(para)
|
|
|
79.
|
|
|
Ekiga Softphone
|
|
|
|
|
Ekiga Softfon
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:150(title)
|
|
|
80.
|
|
|
<application>Ekiga</application> is an Internet telephony (VoIP) application in Ubuntu. It lets you make audio and video calls over the Internet to people who have hardware or software that follows the SIP or H.323 standards and also features basic instant messaging. It is compatible with Windows Messenger and most VoIP applications. However, Ekiga cannot communicate with Skype because the latter uses proprietary technology. If you have the right SIP provider, you can also use Ekiga to place calls to any normal phone line.
|
|
|
|
|
<application>Ekiga</application> ist eine Internet-Telefonieanwendung (VoIP) in Ubuntu. Sie können damit Audio- und Videoanrufe über das Internet zu Leuten, die Hardware oder Software benutzen, die den SIP oder H.323 Standards folgt, durchführen. Ekiga bietet auch einfache Instant Messaging Funktionen. Es ist kompatibel mit Windows Messenger und den meisten VoIP-Anwendungen. Allerdings kann Ekiga nicht mit Skype kommunizieren, das letzteres proprietäre Technologie benutzt. Wenn Sie den richtigen SIP-Anbieter haben, können Sie Ekiga auch dazu benutzen, Anrufe zu jedem normalen Telefon durchzuführen.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:151(para)
|
|
|
81.
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Install the <application>ekiga</application> package</ulink>.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:ekiga">Installieren Sie das <application>ekiga</application> Paket</ulink>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:154(para)
|
|
|
82.
|
|
|
To start <application>Ekiga</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softphone</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Um <application>Ekiga</application> zu starten, wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Ekiga Softfon</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:157(para)
|
|
|
83.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Manual</ulink> for help on using Ekiga.
|
|
|
|
|
Lesen Sie <ulink type="help" url="ghelp:ekiga">Ekiga Anleitung</ulink>, um Hilfe bei der Benutzung von Ekiga zu erhalten.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
internet/C/web-apps.xml:160(para)
|
