|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
ユーザに管理者権限を与えるには
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">ユーザとグループ</ulink>アプリケーションでユーザが管理者のアクセス(sudo)を可能にしたり制限することができます:
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>ユーザとグループ</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password
|
|
|
|
|
<guibutton>ロックの解除</guibutton>をクリックし、パスワードを入力します。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Properties</guibutton>
|
|
|
|
|
管理権限を与えたいユーザを選択してから<guibutton>プロパティ</guibutton>をクリックしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
<guilabel>ユーザの権限</guilabel>タブを選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
<guilabel>システムの管理者である</guilabel>の隣のボックスにチェックを入れてから<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
コマンドラインで sudo を使用する
|
|
Translated and reviewed by
CMasami
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
端末での作業 (<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem><guimenuitem>端末</guimenuitem></menuchoice>)のとき、どのコマンドも<command>sudo</command>の後に入力することで管理者権限で実行できます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
sudo はパスワードを一定時間記憶します。初期設定では15分間ですが、変更できます。この機能は、ユーザが複数の管理作業を毎回パスワードを要求されずに実行できるようにするために設計されました。
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
