Translations by Tore F. Øgaard
Tore F. Øgaard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 15. |
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
| 2009-07-17 |
Denne seksjonen diskuterer korleis program vert installert, avinstallert og vedlikehaldne. Det vert også diskutert korleis pakkane vert lagra av Ubuntu og gjort tilgjengelege for nedlasting.
|
|
| 16. |
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
| 2009-07-17 |
Korleis er det å installera programvare i Ubuntu annleis frå Windows?
|
|
| 17. |
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
| 2009-07-17 |
Ubuntu handterer programvareinstallasjon på ein heilt annleis måte enn Windows.
|
|
| 18. |
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
| 2009-07-17 |
Hvis du vil installere programvare i Windows, må du vanlegvis kjøpa ein CD som inneheld programvaren, eller lasta ned ein installasjonspakke frå internett. Deretter køyrer du installasjonsprogrammet, som guider det gjennom installasjonsprosessen.
|
|
| 19. |
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
| 2009-07-17 |
I Ubuntu åpner du enkelt og greit <emphasis>pakkenhandteraren</emphasis>, søkjer etter programmet du vil ha, og klikkar på ein knapp for å installere det. Fjerning av program er like enkelt.
|
|
| 20. |
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
| 2009-07-17 |
Pakkehandteraren tar seg av nedlasting av program frå ei <emphasis>programvarekjelde</emphasis>. Denne programvarekjelda er ein stad på internett der ei mengd program vert lagra. Desse programma kjem samanbunta i <emphasis>pakkar</emphasis> som inneheld all informasjons som trengs for installasjonen. Du kan lasta ned pakkane sjølv ved å bruka nettlesaren, men det er generelt mykje lettare å la pakkehandteraren ta seg av dette for deg.
|
|
| 21. |
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
| 2009-07-17 |
Nokre pakkar avheng av at andre pakkar er installerte for at dei skal fungere. For eksempel vil kan hende ei pakke for ordhandsaming kreve at ei pakke for utskrift vert installert. Pakkehandteraren vil installere alle slike <emphasis>avhang</emphasis> for deg.
|
|
| 22. |
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
| 2009-07-17 |
I utgangspunktet er berre program frå den offentlege programvarekjelder frå Ubuntu tilgjengelege i pakkehandteraren. Hvis du ikkje kan finne programmet du er ute etter kan du leggje til andre (<quote>tredjeparti</quote>) kjelder til pakkehandteraren og deretter installere programmet.
|
|
| 23. |
Installing an application
|
|
| 2009-07-17 |
Installer eit program
|
|
