|
|
6.
|
|
|
Jack Audio Connection Kit
|
|
|
|
|
Kit de conexión de Jack audio
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:660
|
|
|
7.
|
|
|
<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>JACK es un servidor de audio de baja latencia. Puede conectar múltiples aplicaciones con un dispositivo de audio, a la vez que permitirles intercambiar audio entre ellas.</p><p>JACK fue diseñado de abajo a arriba para profesionales del sonido y su diseño está orientado a dos areas principales: ejecución síncrona en todos los clientes y baja latencia de operación.</p></html>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:661
|
|
|
8.
|
|
|
aRts
|
|
|
|
|
aRts
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:669
|
|
|
9.
|
|
|
<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>
|
|
|
|
|
<html><p>aRts es el antiguo servidor de sonido y entorno multimedia que se usaba en KDE2 y KDE3. Se desaconseja su uso.</p></html>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:670
|
|
|
10.
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
|
|
|
Esound (ESD)
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
backend.cpp:676
|
|
|
11.
|
|
|
Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson adopted from Audacious project. 
Parameters:
Preamp gain - used to alter up or down all gain values
10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ecualiza el audio usando el excelente código ecualizador IIR de Anders Johansson, adoptado del proyecto Audacious.
Parámetros:
Preamp gain - se usa para modificar todos los valores de ganancia
10 Equalizer bands - parámetros reales del ecualizador IIR.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
kequalizer_plugin.cpp:183
|
|
|
12.
|
|
|
Cannot open media data at '<i>%1</i>'
|
|
|
|
|
Imposible abrir los datos del medio en «<i>%1</i>»
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
|
|
|
13.
|
|
|
Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.
Parameters:
method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth the variations via the standard weighted mean over past samples.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Normaliza el audio maximizando el volumen sin distorsionar el sonido.
Parámetros:
método: 1: usar una sola muestra para suavizar las variaciones desde la media de las muestras anteriores (predeterminado); 2: usar varias muestras para suavizar las variaciones desde la media estándar de muestras pasadas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
volumefader_plugin.cpp:246
|
|
|
14.
|
|
|
Volume
|
|
|
|
|
Volumen
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:50
|
|
|
15.
|
|
|
Fade Curve
|
|
|
|
|
Curva de desvanecimiento
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
volumefadereffect.cpp:51
|
