Translations by Jalakas
Jalakas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
connecting (need authentication)
|
|
| 2013-12-12 |
ühendumine (autentimine on vajalik)
|
|
| ~ |
%u Mb/s
|
|
| 2013-02-27 |
%u Mb/s
|
|
| ~ |
Status of devices
|
|
| 2013-02-27 |
Seadmete olek
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: Seadet '%s' ei leitud.
|
|
| ~ |
disabled
|
|
| 2013-02-27 |
keelatud
|
|
| ~ |
enabled
|
|
| 2013-02-27 |
lubatud
|
|
| ~ |
running
|
|
| 2013-02-27 |
töötab
|
|
| ~ |
connecting
|
|
| 2013-02-27 |
ühendamine
|
|
| ~ |
not running
|
|
| 2013-02-27 |
ei tööta
|
|
| ~ |
%u MB/s
|
|
| 2013-02-27 |
%u MB/s
|
|
| ~ |
%u MHz
|
|
| 2013-02-27 |
%u MHz
|
|
| ~ |
(none)
|
|
| 2013-02-27 |
(puudub)
|
|
| ~ |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: Sobilikku seadet ei leitud.
|
|
| ~ |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: id või uuid tuleb määrata
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
|
|
| ~ |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: Sobilikku seadet ei leitud: %s.
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2013-02-27 |
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus.
|
|
| ~ |
Warning: Connection not active
|
|
| 2013-02-27 |
Hoiatus: Ühendus ei ole aktiivne
|
|
| ~ |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2013-02-27 |
VPN teenus lõpetas ootamatult töötamise
|
|
| ~ |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2013-02-27 |
seadmel '%s' puuduvad aktiivsed ühendused
|
|
| ~ |
no active connection or device
|
|
| 2013-02-27 |
puuduvad aktiivsed ühendused või seadmed
|
|
| ~ |
activating
|
|
| 2013-02-27 |
aktiveerimine
|
|
| ~ |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2013-02-27 |
VPN teenus tagastas vigase konfiguratsiooni
|
|
| ~ |
the VPN service failed to start
|
|
| 2013-02-27 |
VPN teenuse käivitumine ebaõnnestus
|
|
| ~ |
UUID
|
|
| 2013-02-27 |
UUID
|
|
| ~ |
connected
|
|
| 2013-02-27 |
ühendatud
|
|
| ~ |
connection failed
|
|
| 2013-02-27 |
ühendamine ebaõnnestus
|
|
| ~ |
unavailable
|
|
| 2013-02-27 |
kättesaamatu
|
|
| ~ |
running
|
|
| 2010-10-26 |
töötab
|
|
| ~ |
not running
|
|
| 2010-10-26 |
ei tööta
|
|
| ~ |
enabled
|
|
| 2010-10-26 |
lubatud
|
|
| ~ |
disabled
|
|
| 2010-10-26 |
keelatud
|
|
| ~ |
connecting
|
|
| 2010-10-26 |
ühendamine
|
|
| ~ |
%u Mb/s
|
|
| 2010-10-26 |
%u Mb/s
|
|
| ~ |
Status of devices
|
|
| 2010-10-26 |
Seadmete staatus
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: Seadet '%s' ei leitud.
|
|
| ~ |
connection failed
|
|
| 2010-10-26 |
ühendamine ebaõnnestus
|
|
| ~ |
%u MB/s
|
|
| 2010-10-26 |
%u MB/s
|
|
| ~ |
%u MHz
|
|
| 2010-10-26 |
%u MHz
|
|
| ~ |
(none)
|
|
| 2010-10-26 |
(mitte ükski)
|
|
| ~ |
connected
|
|
| 2010-10-26 |
ühendatud
|
|
| ~ |
unavailable
|
|
| 2010-10-26 |
kättesaamatu
|
|
| ~ |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-10-26 |
Hoiatus: Ühendus ei ole aktiivne
|
|
| ~ |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: Sobilikku seadet ei leitud: %s.
|
|
| ~ |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: Sobilikku seadet ei leitud.
|
|
| ~ |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: Tundmatu ühendus: %s.
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus.
|
|
| ~ |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-10-26 |
olek: %s (%d)
|
|
| ~ |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-10-26 |
Viga: Ühenduse aktiveerimine ebaõnnestus: %s.
|
|
