Ubuntu
moin package

Browsing Russian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “moinmoin”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
65 → 74 of 915 results First • • • Last
65.
This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
'''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
To leave the editor, press the Cancel button.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Эта страница открыта для правки или предпросмотра в %(timestamp)s пользователем %(owner)s.<<BR>>
'''Вы должны ''воздержаться от правки'' этой страницы хотя бы на %(mins_valid)d минут,
чтобы избежать конфликтов.'''<<BR>>
Чтобы покинуть редактор, нажмите кнопку Отмена.
Translated by sindikat
Reviewed by vasilisc
66.
<unknown>
<???>
Translated and reviewed by Mike Rovner
67.
Login Name: %s

Password recovery token: %s

Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Имя пользователя: %s

Токен для восстановления пароля: %s

Ссылка для сброса пароля: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
Translated by St1nger
Reviewed by vasilisc
68.
Somebody has requested to email you a password recovery token.

If you lost your password, please go to the password reset URL below or
go to the password recovery page again and enter your username and the
recovery token.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Кто-то, возможно вы, запросил отправку письма с токеном для восстановления.

Если вы забыли свой пароль, пожалуйста проследуйте по ссылке для сброса пароля или
пройдите на страницу восстановления пароля, введите имя пользователя и
токен для восстановления
Translated by St1nger
Reviewed by vasilisc
69.
[%(sitename)s] Your wiki account data
[%(sitename)s] Ваша запись пользователя
Translated and reviewed by Mike Rovner
70.
Unknown action %(action_name)s.
Неизвестное действие %(action_name)s.
Translated and reviewed by sindikat
71.
You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
Вам нельзя делать %(action_name)s на этой странице.
Translated and reviewed by sindikat
72.
Login and try again.
Войдите и повторите еще раз.
Translated and reviewed by Mike Rovner
73.
The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
Этому пакету нужна более новая версия МойнМойн (как минимум %s).
Translated and reviewed by Mike Rovner
74.
The theme name is not set.
Имя стиля не установлено.
Translated and reviewed by Mike Rovner
65 → 74 of 915 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Istomin Anton, Ivan Podporin, Mike Rovner, SergeyR, St1nger, WhiteRabbit, sindikat, vasilisc.