Ubuntu
make-dfsg package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “make”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
8 → 17 of 394 results First • • • Last
8.
lbr$ini_control failed with status = %d
fallo en lbr$ini_control con estado = %d
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in arscan.c:154
9.
unable to open library `%s' to lookup member `%s'
Error al abrir la biblioteca «%s» para buscar al elemento «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error al abrir la biblioteca `%s' para buscar al elemento `%s'
Suggested by Max de Mendizábal
Located in arscan.c:165
10.
Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Miembro «%s»%s: %ld bytes en %ld (%ld).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Miembro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).
Suggested by Max de Mendizábal
Located in arscan.c:825
11.
(name might be truncated)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(el nombre puede estar truncado)
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in src/arscan.c:945
12.
Date %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fecha %s
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in src/arscan.c:947
13.
uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in src/arscan.c:948
14.
*** Break.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
*** Interrumpir.
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/commands.c:504
15.
*** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
*** [%s] Miembro de archivo «%s» podría estar incorrecto; aunque no se elimina
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
*** [%s] Miembro de archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina
Suggested by Max de Mendizábal
Located in commands.c:545
16.
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
*** Miembro del archivo «%s» podría estar incorrecto; aunque no se elimina
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
*** Miembro del archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina
Suggested by Max de Mendizábal
Located in commands.c:548
17.
*** [%s] Deleting file `%s'
*** [%s] Se borra el archivo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
*** [%s] Se borra el archivo `%s'
Suggested by Max de Mendizábal
Propongo un cambio en el tiempo verbal: Se borra el archivo temporal. sv Ok. mm
Located in commands.c:561
8 → 17 of 394 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Max de Mendizábal, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.