Ubuntu
make-dfsg package

Browsing Spanish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “make”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
16 → 25 of 394 results First • • • Last
16.
*** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
*** Miembro del archivo «%s» podría estar incorrecto; aunque no se elimina
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
*** Miembro del archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina
Suggested by Max de Mendizábal
Located in commands.c:548
17.
*** [%s] Deleting file `%s'
*** [%s] Se borra el archivo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
*** [%s] Se borra el archivo `%s'
Suggested by Max de Mendizábal
Propongo un cambio en el tiempo verbal: Se borra el archivo temporal. sv Ok. mm
Located in commands.c:561
18.
*** Deleting file `%s'
*** Se borra el archivo «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
*** Se borra el archivo `%s'
Suggested by Max de Mendizábal
Propongo un cambio en el tiempo verbal: Se borra el archivo temporal. sv Ok. mm
Located in commands.c:563
19.
# commands to execute
# comandos para ejecutar
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in commands.c:599
20.
(built-in):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(integrado):
Translated by Antonio Ceballos Roa
Located in src/commands.c:687
21.
(from `%s', line %lu):
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(de «%s», linea %lu):
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(de `%s', linea %lu):
Suggested by Max de Mendizábal
Located in commands.c:604
22.

# Directories
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# Directorios
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in src/dir.c:1073
23.
# %s: could not be stat'd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# %s: podría no estar establecido.
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
Located in src/dir.c:1085
24.
# %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# %s (llave %s, mtime %d): no se pudo abrir.
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
¿No sobraría el "posiblemente"? Propongo dejarlo en " no se pudo abrir ". sv Ok. Es consistente con otras traducciones. mm
Located in dir.c:1005
25.
# %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
# %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.
Translated and reviewed by Max de Mendizábal
En el K & R aparece inode traducido como nodo-i. ¿qué te parece? sv Bien. Me gusta con el guioncito. mm
Located in src/dir.c:1094
16 → 25 of 394 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Max de Mendizábal, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó.