|
|
18.
|
|
|
<emphasis role="bold">Authentication and Access</emphasis>. It is necessary to be able to establish the identity of a computer or user to determine the information the computer or user is authorized to access. Authentication and access use principles and technologies such as file permissions, group policies, and the Kerberos authentication service.
|
|
|
|
|
<emphasis role="bold">Розпізнавання і доступ</emphasis>. Для визначення того, чи має комп’ютер або користувач уповноваження на доступ до ресурсів, дуже важливим є розпізнавання користувача. Для розпізнавання і надання доступу використовуються такі принципи та технології: права доступу до файлів, правила роботи з групами користувачів та служба розпізнавання Kerberos.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:58(para)
|
|
|
19.
|
|
|
A <phrase>Kubuntu</phrase> system can provide all such capabilities for Windows clients and enable sharing network resources with them. One of the principal pieces of software included in a <phrase>Kubuntu</phrase> system for Windows networking is the Samba suite of <acronym>SMB</acronym> server applications and tools.
|
|
|
|
|
Система <phrase>Kubuntu</phrase> здатна надавати всі такі можливості клієнтським комп’ютерам під керуванням Windows та уможливлювати спільне використання мережевих ресурсів з цими комп’ютерами. Одним з основних компонентів програмного забезпечення, яке є частиною системи <phrase>Kubuntu</phrase> для роботи у мережі з Windows, є комплект програм Samba, який складається з серверних та клієнтських програм, що працюють з протоколом <acronym>SMB</acronym>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:68(para)
|
|
|
20.
|
|
|
This section of the <phrase>Kubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the ways Samba is commonly used, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
|
|
|
|
|
У цьому розділі «Інструкції з керування сервером <phrase>Kubuntu</phrase>» ми наведемо вступні зауваження щодо способів типового використання Samba, а також встановлення і налаштування потрібних пакунків. Додаткові докладні відомості щодо Samba можна знайти на <ulink url="http://www.samba.org">веб-сайті Samba</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:75(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Samba File Server
|
|
|
|
|
Файловий сервер Samba
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:78(title)
|
|
|
22.
|
|
|
One of the most common ways to network <phrase>Kubuntu</phrase> and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
|
|
|
|
|
Одним з найпоширеніших способів забезпечення спільної роботи у мережі комп’ютерів під керуванням <phrase>Kubuntu</phrase> і Windows є налаштування Samba як сервера роботи з файлами. У цьому розділі наведено настанови з налаштування сервера <application>Samba</application> на спільне використання файлів з клієнтськими комп’ютерами під керуванням Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:86(para)
|
|
|
23.
|
|
|
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If the environment requires stricter Access Controls, see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
|
|
|
Сервер буде налаштовано на надання доступу до файлів для будь-якого клієнтського комп’ютера у мережі без надання пароля. Якщо у вашому середовищі мають виконуватися строгі правила безпеки, зверніться до розділу <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:92(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Installation
|
|
|
|
|
Встановлення
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:91(title) docs/sharing/C/sharing.xml:1138(title)
|
|
|
25.
|
|
|
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
|
|
|
Спочатку вам слід встановити пакунок <application>samba</application>. Введіть в терміналі:
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:101(para)
|
|
|
26.
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
|
|
|
sudo apt-get install samba
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
docs/sharing/C/sharing.xml:97(command)
|
|
|
27.
|
|
|
That's all there is to it. Samba is ready to be configured for file sharing.
|
|
|
|
|
Оце і все. Samba готова до налаштування для спільного використання файлів.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../docs/sharing/C/sharing.xml:109(para)
|
