Translations by rakim
rakim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, it can be installed in order to allow that device to function properly or to add new features. For example, installing proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of advanced visual effects.
|
|
| 2010-08-23 |
Если подходящий <emphasis>проприетарный драйвер</emphasis> доступен для определенного устройства, то он может быть установлен для корректной работы устройства или добавления новых функций. Например, установка проприетарного драйвера для видеокарты позволяет использовать расширенные визуальные эффекты.
|
|
| 27. |
<phrase>Kubuntu</phrase> ships with an application developed by Ubuntu developers that maintains proprietary drivers. This application is known as <application>Jockey</application> and in <phrase>Kubuntu</phrase> is named <application>jockey-kde</application>>. It can be opened by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Hardware Deivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-08-23 |
<phrase>Kubuntu</phrase> поставляется с приложением, разработанным для Ubuntu и поддерживающим проприетарные драйверы. Это приложение называется <application>Jockey</application> и в <phrase>Kubuntu</phrase> называется <application>jockey-kde</application>>. Запустить его можно, пройдя в <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Драйверы</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 60. |
The command <command>df</command> reports file system disk space usage. The <userinput>-h</userinput> tells <command>df</command> to make the output human readable.
|
|
| 2010-08-23 |
Команда <command>df</command> формирует отчет использования диска. Для удобочитаемости используйте <command>df</command> вместе с <userinput>-h</userinput>.
|
|
| 85. |
Select the files and folders to be compressed, <mousebutton>right click</mousebutton> one of them and select <menuchoice><guimenu>Compress</guimenu><guimenuitem>As ZIP/TAR Archive</guimenuitem></menuchoice> or any of the other choices.
|
|
| 2010-08-23 |
Выберите файлы и папки для сжатия, нажмите <mousebutton>Правую кнопку мыши</mousebutton> на одном из них и выберите <menuchoice><guimenu>Сжать</guimenu> <guimenuitem>Как ZIP/TAR Архив</guimenuitem></menuchoice> или любом другом пункте на ваш выбор.
|
|
| 87. |
<application>Partition Manager</application> can be used to partition storage devices. <ulink url="apt:partitionmanager">Install the <application>Partition Manager</application> package</ulink> first, as it is not installed by default in <phrase>Kubuntu</phrase>. Once installed, open <application>Partition Manager</application> by going to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Applications</guisubmenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-08-23 |
<application>Partition Manager</application> может быть использован для разметки устройств хранения данных. <ulink url="apt:partitionmanager">Сначала установите пакет <application>Partition Manager</application></ulink>, т.к. он не установлен по умолчанию в <phrase>Kubuntu</phrase>. После установки откройте <application>Partition Manager</application>, пройдя <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guisubmenu>Приложения</guisubmenu><guisubmenu>Система</guisubmenu><guimenuitem>Partition Editor (KDE Partition Manager)</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 89. |
For more information on using <application>Partition Manager</application> to resize, copy, or install a new operating system, please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
| 2010-08-23 |
Для более детальной информации по использованию <application>Partition Manager</application> для изменения размера, копирования или установки новой операционной системы, посетите пожалуйста <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
| 91. |
<application>Partition Manager</application> can be used to format disk partitions. Please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
| 2010-08-23 |
<application>Partition Manager</application> может быть использован для форматирования разделов диска. Пожалуйста посетите <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
| 92. |
What is formatting?
|
|
| 2010-08-25 |
Что такое форматирование?
|
|
| 107. |
To retrieve free space
|
|
| 2010-08-25 |
Получить свободное пространство
|
|
| 112. |
When files are copied to a storage device, they are not always written to the device immediately. Instead, they are often stored in a queue so that they can all be transferred to the device at the same time (for efficiency). If the device is disconnected before all of the files have been transferred, some or all of the files may be lost. To prevent this, a storage device must be <emphasis>unmounted</emphasis> before being disconnected.
|
|
| 2010-08-25 |
Когда файлы копируются на устройство хранения данных, то они не всегда записываются на устройство немедленно. Например, они часто помещаются в очередь для последующего одновременного перемещения на устройство (для эффективности). Если устройство было отключено до того, как все файлы были перемещены, то часть или все файлы могут быть потеряны. Для предотвращения этого, устройство хранения данных должно быть <emphasis>отмонтировано</emphasis> перед отключением.
|
|
| 131. |
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way the touchpad behaves. Most basic touchpad settings can be configured in the following way:
|
|
| 2010-08-23 |
Большинство ноутбуков поставляются в комплекте с сенсорной панелью (тачпадом), который используется для управления курсором мыши. Есть много способов изменить поведение сенсорной панели (тачпада). Большинство основных функций может быть настроено по следующему пути:
|
|
| 132. |
<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Keyboard and Mouse</guibutton> button.
|
|
| 2010-08-23 |
<mousebutton>Щелкните</mousebutton> кнопку <guibutton>Клавиатура и Мышь</guibutton>.
|
|
| 133. |
<mousebutton>Press</mousebutton> the <guibutton>Touchpad</guibutton> icon.
|
|
| 2010-08-23 |
<mousebutton>Щелкните</mousebutton> иконку <guibutton>Сенсорная панель</guibutton>.
|
|
| 134. |
Make any desired touchpad setting changess. Changes should take effect immediately.
|
|
| 2010-08-23 |
Выполните необходимую настройку сенсорной панели. Изменения вступят в силу немедленно.
|
|
| 136. |
Some laptops are tested by the Ubuntu community to ensure that various features work correctly. The results of these tests are available for reading, and may offer insights into any laptop problems.
|
|
| 2010-08-23 |
Некоторые ноутбуки тестируются сообществом Ubuntu, чтобы убедиться в корректной работе различных функций. Результаты тестов доступны для чтения и охватывают большинство проблем ноутбуков.
|
|
| 137. |
Review the Laptop Testing <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">community support pages</ulink> for a full listing of available laptop tests.
|
|
| 2010-08-23 |
Посетите <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/LaptopTestingTeam">страницу поддержки</ulink>сообщества Laptop Testing для просмотра всех доступных тестов ноутбуков.
|
|
| 138. |
You can participate in laptop testing yourself by visiting <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/Testing/Laptop">Ubuntu Laptop Testing</ulink>.
|
|
| 2010-08-23 |
Вы можете лично поучаствовать в тестах ноутбуков, посетив <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/Testing/Laptop">Ubuntu Laptop Testing</ulink>.
|
|
| 139. |
Suspending and Hibernating
|
|
| 2010-08-23 |
Спящий режим и Гибернация
|
|
| 140. |
In order to save power, a computer can be put into one of a number of power-saving modes when it is not being used.
|
|
| 2010-08-23 |
Для экономии электроэнергии, компьютер может перейти в один из нескольких режимов энергосбережения в то время, когда он не используется.
|
|
