Translations by Глория Хрусталёва
Глория Хрусталёва has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 23. |
If an appropriate <emphasis>proprietary driver</emphasis> is available for a certain device, it can be installed in order to allow that device to function properly or to add new features. For example, installing proprietary drivers for certain graphics cards allows for the use of advanced visual effects.
|
|
| 2012-12-24 |
Если подходящий <emphasis>проприетарный драйвер</emphasis> доступен для определенного устройства, то он может быть установлен для корректной работы устройства или добавления новых функций. Например, установка проприетарного драйвера для видеокарты позволяет использовать расширенные визуальные эффекты.
|
|
| 39. |
This section provides instructions on how to handle disks and drives such as removable hard disks.
|
|
| 2012-12-24 |
Данный раздел содержит инструкции по работе с дисками и накопителями, включая съемные жесткие диски.
|
|
| 88. |
Be careful when altering disk partitions, as it is possible to lose data by deleting or changing the wrong partition.
|
|
| 2012-12-24 |
Будьте осторожны при изменении разделов, поскольку вы можете легко потерять данные из-за удаления или изменения не того раздела.
|
|
| 91. |
<application>Partition Manager</application> can be used to format disk partitions. Please review <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
| 2012-12-24 |
<application>Partition Manager</application> может быть использован для форматирования разделов диска. Пожалуйста посетите <ulink url="http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html"/>.
|
|
| 92. |
What is formatting?
|
|
| 2012-12-24 |
Что такое форматирование?
|
|
| 106. |
Partitioning a hard disk can be done for several reasons:
|
|
| 2012-12-24 |
Создание нескольких разделов на диске преследует несколько целей:
|
|
| 119. |
Laptops
|
|
| 2012-12-24 |
Ноутбуки
|
|
| 121. |
Power management settings
|
|
| 2012-12-24 |
Настройки управления питанием
|
|
| 122. |
Changing the power management settings of a laptop may help extend its battery life and reduce energy waste.
|
|
| 2012-12-24 |
Изменение настроек управления питанием на ноутбуке может продлить время работы от батарей и снизить энергозатраты.
|
|
| 130. |
Touchpads
|
|
| 2012-12-24 |
Сенсорные панели (тачпады)
|
|
| 131. |
Most laptop computers come with a touchpad, which is used to control the mouse pointer. There are many ways of changing the way the touchpad behaves. Most basic touchpad settings can be configured in the following way:
|
|
| 2012-12-24 |
Большинство ноутбуков поставляются в комплекте с сенсорной панелью (тачпадом), который используется для управления курсором мыши. Есть много способов изменить поведение сенсорной панели (тачпада). Большинство основных функций может быть настроено следующим способом:
|
|
| 140. |
In order to save power, a computer can be put into one of a number of power-saving modes when it is not being used.
|
|
| 2012-12-24 |
Для экономии электроэнергии, компьютер может перейти в один из нескольких режимов энергосбережения в то время, когда он не используется.
|
|
| 165. |
Keyboards
|
|
| 2012-12-24 |
Клавиатуры
|
|
| 166. |
There are several keyboard options, such as the keyboard language and keyboard shortcuts.
|
|
| 2012-12-24 |
Существует несколько параметров клавиатуры, например, язык ввода или комбинации клавиш.
|
|
| 168. |
Touchpads and graphics tablets
|
|
| 2012-12-24 |
Тачпады (сенсорные панели) и планшеты
|
|
| 169. |
A touchpad or graphics tablet can be used to move a mouse pointer.
|
|
| 2012-12-24 |
Для перемещения указателя мыши можно использовать сенсорную панель или графический планшет.
|
|
