Translations by kosti
kosti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
This document is an introduction to <phrase>Kubuntu</phrase>. It explains the <phrase>Kubuntu</phrase> project philosophy as well as its roots, and introduces the <phrase>Kubuntu</phrase> desktop.
|
|
| 2010-07-04 |
Bu belge <phrase>Kubuntu</phrase>'ya bir giriş mahiyetindedir. <phrase>Kubuntu</phrase> projesi felsefesini ve aynı zamanda kökenini açıklamakta, ve daha sonra <phrase>Kubuntu</phrase> masaüstünü tanıtmaktadır.
|
|
| 17. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes more than 1,000 pieces of software and has access to more than 25,000 other applications to suit your needs. <phrase>Kubuntu</phrase> starts with the Linux kernel, version 2.6.32, and includes the core Ubuntu applications as well as <acronym>KDE</acronym> 4.4.2 <phrase>Kubuntu</phrase>'s core applications include software for most common needs - browsing the web, email, a word processor and spreadsheet, apps for various types of multimedia files, and more!
|
|
| 2010-07-04 |
<phrase>Kubuntu</phrase>ihtiyacınıza göre kullanmanız için 1000'den fazla yazılım bileşeni içerir ve 25000'den fazlasına da erişebilir. <phrase>Kubuntu</phrase> Linux çekirdeği sürüm 2.6.32 ile açılır, Ubuntu temel uygulamalarını ve aynı zamanda <acronym>KDE</acronym> 4.4.2 içerir. <phrase>Kubuntu</phrase>'nun temel uygulamaları sıklıkla ihtiyaç duyulan yazılımlardan oluşmakta ve daha fazlasını önermektedir ör. internette gezinme, eposta, kelime işlemcisi ve ofis yazılımları, çeşitli çoklu ortam biçemleri için uygulamalar ve daha fazlası!
|
|
| 19. |
The team behind the Ubuntu and <phrase>Kubuntu</phrase> projects makes the following commitments to its users:
|
|
| 2010-07-04 |
Ubuntu ve <phrase>Kubuntu</phrase> projelerinin arkasındaki ekip, kullanıcılarına aşağıdakileri taahhüt eder:
|
|
| 20. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always utilize the solid base of the Ubuntu project plus the latest from the <acronym>KDE</acronym> project. As part of the Ubuntu project and community, <phrase>Kubuntu</phrase> will continue to use the infrastructure and support that the Ubuntu project offers. We will strive to be the best <acronym>KDE</acronym>-based Linux distribution available.
|
|
| 2010-07-04 |
<phrase>Kubuntu</phrase> her zaman Ubuntu ve <acronym>KDE</acronym> projesini temel olarak alacaktır. Ubuntu projesinin ve Ubuntu topluluğunun bir üyesi olarak, <phrase>Kubuntu</phrase> altyapı olarak Ubuntu'yu kullanacak ve Ubuntu projesinin sunduklarına destek verecektir. <phrase>Kubuntu</phrase> mevcutlar dahilindeki en iyi <acronym>KDE</acronym>-tabanlı Linux dağıtımı olmayı amaç edinmektedir.
|
|
| 21. |
<phrase>Kubuntu</phrase> will always be free of charge. There is no extra fee for an <quote>enterprise edition</quote>; we make our best work available to everyone on the same free terms.
|
|
| 2010-07-04 |
<phrase>Kubuntu</phrase> her zaman ücretsiz olacaktır. <quote>Kurumsal sürüm</quote> gibi bir ürüne geçiş için ücret talebi yoktur; çalışmalarımızı herkesin erişimine, ayrılık gözetmeksizin ücretsiz olarak sunmaktayız.
|
|
| 22. |
<phrase>Kubuntu</phrase> includes the best translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer to make <phrase>Kubuntu</phrase> usable by as many people as possible.
|
|
| 2010-07-04 |
<phrase>Kubuntu</phrase> olabildiğince çok kişi tarafından kullanılabilir olmak adına, ücretsiz yazılım camiasının vermesi gereken en iyi çeviri ve erişilebilirlik altyapısını içermektedir.
|
|
| 23. |
<phrase>Kubuntu</phrase> is committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2010-07-04 |
<phrase>Kubuntu</phrase> ücretsiz yazılım ve açık kaynak geliştirme prensiplerine bağlıdır; kullanıcıları, ücretsiz ve açık kaynak yazılımlarını kullanmaya, geliştirmeye ve yaymaya teşvik ediyoruz.
|
|
| 25. |
Linux is an operating system kernel that resembles the UNIX operating system. The kernel is the main software required for free operating systems such as <phrase>Kubuntu</phrase>. Linux has become a leading element of the worldwide movement to embrace free and open source software. The term "GNU/Linux" is another way of referring to the Linux kernel; it was created by the <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink>, because the Linux kernel was created with many components from the <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Project</ulink>.
|
|
| 2010-07-04 |
Linux, UNIX işletim sistemini andıran bir işletim sistemi çekirdeğidir. Çekirdek ise <phrase>Kubuntu</phrase> gibi ücretsiz işletim sistemleri için gerekli ana yazılımdır. Linux, dünya çapındaki ücretsiz ve açık kaynak yazılımlar hareketinin en önemli örneği haline gelmiştir. "GNU/Linux" terimi Linux çekirdeğine atfen kullanılan bir başka kısaltmadır; <ulink url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation(Ücretsiz Yazılım Vakfı)</ulink> tarafından yaratılmıştır, bunun nedeni ise Linux çekirdeği ilk tasarlanırken <ulink url="http://www.gnu.org">GNU Projesi</ulink>'nden birçok araç ve bileşen kullanılmıştır.
|
|
| 29. |
Get GNU/Linux
|
|
| 2010-07-04 |
GNU/Linux Edinin
|
|
