Ubuntu
kdeplasma-addons package

Browsing Serbian translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “plasma-applet-microblog”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5 → 14 of 25 results First • • • Last
5.
Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
Неуспео приступ К‑новчанику. Сачувати онда лозинку у поставном фајлу?
Translated by Chusslove Illich
Located in microblog.cpp:536
6.
Refreshing timeline...
Освежавам временски ток...
Translated by Chusslove Illich
Located in microblog.cpp:555 microblog.cpp:908
7.
1 new tweet
%1 new tweets
%1 нови цвркут
Translated by Chusslove Illich
%1 нова цвркута
Translated by Chusslove Illich
%1 нових цвркута
Translated by Chusslove Illich
Located in microblog.cpp:582
8.
message
messages
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
порука
Translated by Chusslove Illich
поруке
Translated by Chusslove Illich
порука
Translated by Chusslove Illich
Located in microblog.cpp:724
9.
minute
minutes
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
минут
Translated by Chusslove Illich
минута
Translated by Chusslove Illich
минута
Translated by Chusslove Illich
Located in microblog.cpp:726
10.
General
Опште
Translated by Chusslove Illich
Located in microblog.cpp:729
11.
%1 character left
%1 characters left
%1 знак преостао
Translated by Chusslove Illich
%1 знака преостало
Translated by Chusslove Illich
%1 знакова преостало
Translated by Chusslove Illich
>> Do not remove %1 for fixed n, can be positive and negative.
Located in microblog.cpp:776
12.
%1 from %2
%1 од %2
Translated by Chusslove Illich
>! Context. >> When and from where/whom the data has arrived. %1 is a time description (following messages), %2 is the source.
Located in postwidget.cpp:94
13.
Less than a minute ago
Пре мање од минута
Translated by Chusslove Illich
Located in postwidget.cpp:155
14.
1 minute ago
%1 minutes ago
Пре %1 минут
Translated by Chusslove Illich
Пре %1 минута
Translated by Chusslove Illich
Пре %1 минута
Translated by Chusslove Illich
Located in postwidget.cpp:157
5 → 14 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Slobodan Simić.