Translations by Nick Gorbunov
Nick Gorbunov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not change this value!
|
|
| 2009-04-06 |
Не изменяйте это значение!
|
|
| ~ |
<command>%1</command> not found
|
|
| 2009-04-04 |
<command>%1</command> не найдено
|
|
| 4. |
Cannot reactivate archived alarm
|
|
| 2009-04-17 |
Не могу активировать еще раз архивное оповещение
|
|
| 2009-04-04 |
Не могу перезапустить архивное оповещение
|
|
| 12. |
Delete archived alarm
|
|
| 2009-04-04 |
Удалить архивное оповещение
|
|
| 18. |
Delete multiple archived alarms
|
|
| 2009-04-04 |
Удалить несколько архивных оповещений
|
|
| 25. |
&Email Alarm Template
|
|
| 2009-04-17 |
&Шаблон оповещения о новой почте
|
|
| 26. |
New Email Alarm
|
|
| 2009-04-04 |
Оповещение о новой почте
|
|
| 42. |
<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
|
|
| 2009-04-04 |
<icode>%1</icode> требует <icode>%2</icode> или <icode>%3</icode>
|
|
| 60. |
Do not display this error message again for this alarm
|
|
| 2009-04-04 |
Не показывать сообщение об ошибке при ее повторном возникновении
|
|
| 68. |
Locate in <application>KMail</application>
|
|
| 2009-04-17 |
Поместить в <application>KMail</application>
|
|
| 70. |
Activate <application>KAlarm</application>
|
|
| 2009-04-04 |
Запустить <application>KAlarm</application>
|
|
| 71. |
Activate <application>KAlarm</application>
|
|
| 2009-04-04 |
Запустить <application>KAlarm</application>
|
|
| 87. |
<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
|
|
| 2009-04-17 |
<para>Не могу отлолжить оповещение:</para><para>Оповещение не найдено.</para>
|
|
| 100. |
<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>
|
|
| 2009-04-04 |
<para>Выберите мелодию при появлении сообщения:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>
|
|
| 101. |
<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>
|
|
| 2009-04-04 |
<para>Выберите мелодию при появлении сообщения:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>
|
|
| 124. |
Font && Color...
|
|
| 2009-04-04 |
Шрифт && Цвет...
|
|
| 130. |
Archived
|
|
| 2009-04-04 |
Архивировано
|
|
| 143. |
<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
|
|
| 2009-04-04 |
<para>Достигнут конец списка оповещений.</para><para>Перейти в начало списка?</para>
|
|
| 144. |
<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
|
|
| 2009-04-04 |
<para>Достигнуто начало списка оповещений.</para><para>Перейти в конец списка?</para>
|
|
| 151. |
<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
|
|
| 2009-04-06 |
<para>Не задан адрес электронной почты 'От:'.</para><para>Пожалуйста, задайте его в настройках <application>KAlarm</application>.</para>
|
|
| 154. |
Emails may not have been sent
|
|
| 2009-04-04 |
Сообщения не могут быть отправлены
|
|
| 156. |
Error calling <application>KMail</application>
|
|
| 2009-04-04 |
Ошибка запуска <application>KMail</application>
|
|
| 166. |
Pre-Alarm Action
|
|
| 2009-04-04 |
Действие перед оповещением
|
|
| 171. |
Post-Alarm Action
|
|
| 2009-04-04 |
Действие после оповещения
|
|
| 173. |
KAlarm version
|
|
| 2009-04-04 |
Версия KAlarm
|
|
| 174. |
KAlarm version which wrote this file.
|
|
| 2009-04-17 |
Версия KAlarm, записавшая этот файл.
|
|
| 180. |
Default foreground color for alarm message windows.
|
|
| 2009-04-06 |
Цвет по умолчанию для текста оповещений.
|
|
| 182. |
Default background color for alarm message windows.
|
|
| 2009-04-06 |
Цвет по умолчанию для фона оповещений.
|
|
| 183. |
Message font
|
|
| 2009-04-04 |
Шрифт сообщения
|
|
| 184. |
Default font for displaying alarm messages.
|
|
| 2009-04-06 |
Шрифт по умолчанию для текста оповещений.
|
|
| 187. |
Start at login
|
|
| 2009-04-17 |
Запустить при входе в систему
|
|
| 188. |
<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
|
|
| 2009-04-06 |
<para>Автоматический запуск <application>KAlarm</application> при запуске KDE.</para><para>Эта опция должна быть всегда отмечена, кроме случая, когда Вы не желаете использовать <application>KAlarm</application> в дальнейшем.</para>
|
|
| 209. |
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
|
|
| 2009-04-17 |
Копировать отправленные сообщения в каталог для отправленных сообщений в KMail?
|
|
| 2009-04-06 |
Копировать отправленные сообщения в каталог для отправленных сообщений в KMail?.
|
|
| 211. |
'From' email address
|
|
| 2009-04-04 |
'От' e-mail адрес
|
|
| 217. |
Start of day for date-only alarms
|
|
| 2009-04-17 |
День запуска для оповещений, основанных на дате
|
|
| 219. |
Start time of working day
|
|
| 2009-04-04 |
Время начала рабочего дня
|
|
| 220. |
The start time of the working day.
|
|
| 2009-04-04 |
Время начала рабочего дня.
|
|
| 221. |
End time of working day
|
|
| 2009-04-04 |
Время окончания рабочего дня
|
|
| 222. |
The end time of the working day.
|
|
| 2009-04-04 |
Время окончания рабочего дня.
|
|
| 223. |
Working days
|
|
| 2009-04-04 |
Рабочие дни
|
|
| 227. |
Archived alarm color
|
|
| 2009-04-04 |
Цвет архивных оповещений
|
|
| 229. |
Days to keep expired alarms
|
|
| 2009-04-06 |
Количество дней хранения устаревших оповещений
|
|
| 230. |
<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
<list><item>0 to not keep</item>
<item>-1 to keep indefinitely</item>
<item>>0 number of days to keep.</item></list></para>
|
|
| 2009-04-17 |
<para>Укажите сколько дней хранить оповещения после окончания срока действия или удаления (за исключением удаленных оповещений, которые никогда не срабатывали):
<list><item>0 не хранить</item>
<item>-1 хранить бесконечно</item>
<item>>0 число дней хранения.</item></list></para>
|
|
| 233. |
Cancel if late (minutes)
|
|
| 2009-04-06 |
Отменить если пропущено (в минутах)
|
|
| 240. |
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
|
|
| 2009-04-06 |
Значение по умолчанию в настройке оповещений для "показать в KOrganizer".
|
|
| 261. |
Recurrence period
|
|
| 2009-04-06 |
Период повтора
|
|
| 265. |
Hourly/minutely
|
|
| 2009-04-04 |
Ежечасно/ежеминутно
|
|
| 274. |
Pre-alarm action
|
|
| 2009-04-06 |
Действие перед оповещением
|
|
