|
|
10.
|
|
|
&Language
|
|
|
|
|
言語(&L)
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:127
|
|
|
11.
|
|
|
Choose the language
|
|
|
|
|
言語を選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:132 khangman.cpp:133
|
|
|
12.
|
|
|
L&ook
|
|
|
|
|
外観(&O)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:138
|
|
|
13.
|
|
|
Choose the look and feel
|
|
|
|
|
KHangMan の外観を選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:144 khangman.cpp:145
|
|
|
14.
|
|
|
None
|
| Context: |
|
@item:inlistbox no language for that locale
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:253
|
|
|
15.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
全般
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:348
|
|
|
16.
|
|
|
Languages
|
|
|
|
|
言語
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
khangman.cpp:353
|
|
|
17.
|
|
|
Timers
|
|
|
i18n: file: timerui.ui:19
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
タイマー
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111 khangman.cpp:358 rc.cpp:111
|
|
|
18.
|
|
|
File '%1' not found. 
Please reinstall '%2'. Going back to English. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> が見つかりません。
%2 の代わりに英語を使います。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
日本語のデータファイルはありません
|
|
Located in
khangman.cpp:422
|
|
|
19.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
エラー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:596
|
