|
|
7.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
新增
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
|
|
|
8.
|
|
|
&New
|
| Context: |
|
@action opens a new question
|
|
|
|
|
新增(&N)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
|
|
|
9.
|
|
|
Back
|
| Context: |
|
@action go to the main screen
|
|
|
|
|
返回
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
|
|
|
10.
|
|
|
Hint
|
| Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
|
提示
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
顏色
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions! 
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
現在內環與外環的每一部份都有相同的大小，所以我們可以做加法了！
這叫做尋找主要分母。主要分母可以將環分割成一樣的大小。 |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
|
有一個較小的主要分母，找得到嗎﹖
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
您只將第一個分數乘上 %1，而我們主要要讓所有的元素都有相同的大小。試著將第一個分數乘上 %2，第二個分數乘上 %3 看看。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
|
您只將第二個分數乘上 %1，而我們主要要讓所有的元素都有相同的大小。試著將第一個分數乘上 %2，第二個分數乘上 %3 看看。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
| Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
|
總共已畫 %2 個部份，共 %1 個。
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
