|
10.
|
|
|
Hint
|
Context: |
|
@action opens hint
|
|
|
|
Подсказка
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:210
|
|
11.
|
|
|
Colors
|
|
|
i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
Цвета
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
|
|
12.
|
|
|
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
![](/@@/translation-newline)
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Теперь части внутреннего и внешнего кругов имеют одинаковые размеры, и можно складывать дроби.
![](/@@/translation-newline)
Это называется нахождением общего знаменателя. Общий знаменатель разделяет круг на одинаковые части.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
|
|
13.
|
|
|
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
|
|
Это наименьший общий знаменатель. Можете найти его?
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
|
|
14.
|
|
|
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Вы только что умножили первую дробь на %1. Наша главная цель - привести две дроби к общему знаменателю. Попробуйте умножить первую дробь на %2, а потом вторую на %3.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:378
|
|
15.
|
|
|
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
|
|
Вы только что умножили вторую дробь на %1. Наша главная цель - привести две дроби к общему знаменателю. Попробуйте умножить первую дробь на %2, а потом вторую на %3.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:410
|
|
16.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %1 in the message below.
|
|
|
|
Закрашено %2 из %1 части.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
Закрашено %2 из %1 частей.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
Закрашено %2 из %1 частей.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:438
|
|
17.
|
|
|
%2 of 1 painted part.
|
|
|
%2 of %1 painted parts.
|
Context: |
|
Inserted as %2 in the message below.
|
|
|
|
Закрашено %2 из %1 части.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
Закрашено %2 из %1 частей.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
Закрашено %2 из %1 частей.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:441
|
|
18.
|
|
|
The outside ring represents the left fraction. %1
![](/@@/translation-newline)
The inside ring represents the right fraction. %2
![](/@@/translation-newline)
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
|
Context: |
|
%1 and %2 are the two messages translated above.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Внешний круг соответствует левой дроби. %1
![](/@@/translation-newline)
Внутренний круг соответствует правой дроби. %2
![](/@@/translation-newline)
Поле «Множитель» устанавливает множитель каждой дроби. Попробуйте изменить значение одного из множителей!
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
FractionRingWidget.cpp:455
|
|
19.
|
|
|
>
|
|
|
|
>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
exercisecompare.cpp:97
|