Translations by Cristian Oneț
Cristian Oneț has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KBruch modes:
|
|
| 2011-01-13 |
Moduri KBruch:
|
|
| 2. |
Open standard KBruch
|
|
| 2011-01-13 |
Deschideți versiunea standard KBruch
|
|
| 3. |
Freestyle
|
|
| 2011-01-13 |
Stil liber
|
|
| 4. |
Open learning KBruch
|
|
| 2011-01-13 |
Deschideți ghidul KBruch
|
|
| 5. |
Learning
|
|
| 2011-01-13 |
Se învăța
|
|
| 6. |
Multiply
|
|
| 2011-01-13 |
Înmulțește
|
|
| 7. |
New
|
|
| 2011-01-13 |
Nou
|
|
| 8. |
&New
|
|
| 2011-01-13 |
&Nou
|
|
| 9. |
Back
|
|
| 2011-01-13 |
Înapoi
|
|
| 10. |
Hint
|
|
| 2011-01-13 |
Indiciu
|
|
| 11. |
Colors
|
|
| 2011-01-13 |
Culori
|
|
| 12. |
Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
|
|
| 2011-01-13 |
Acum parte din inelul interior și a celui exterior au aceeași mărime,astfel că putem aduna fracțiile!
Acest procedeu se numește găsirea unui numitor comun.Numitorul comun împarte inelele în părți egale.
|
|
| 13. |
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
| 2011-01-13 |
Există și un numitor comun mai mic. Îl poți găsi ?
|
|
| 14. |
You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
| 2011-04-15 |
Tocmai ai înmulțit prima fracție cu %1. Scopul nostru final este să aducem toate părțile la aceeași valoare. Încearcă să înmulțești prima fracție cu %2 și a două fracție cu %3.
|
|
| 15. |
You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
|
|
| 2011-04-15 |
Tocmai ai înmulțit a doua fracție cu %1. Scopul nostru final este să aducem toate părțile la aceeași valoare. Încearcă să înmulțești prima fracție cu %2 și a două fracție cu %3.
|
|
| 16. |
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2011-01-13 |
%2 din 1 parte vopsită.
%2 din %1 părți vopsite.
%2 din %1 părți vopsite.
|
|
| 17. |
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2011-01-13 |
%2 din 1 partea vopsită.
%2 din %1 părți vopsite.
%2 din %1 de părțile vopsite.
|
|
| 18. |
The outside ring represents the left fraction. %1
The inside ring represents the right fraction. %2
The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of the spinbox values!
|
|
| 2011-04-15 |
Inelul exterior reprezintă fracția din stînga.%1
Inelul din interior reprezintă fracția din dreapta.%2
Căsuța de valori Înmulțire va înmulți fiecare fracție.Încercați să modificați una din valorile afișate !
|
|
| 19. |
>
|
|
| 2011-01-13 |
>
|
|
| 20. |
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
| 2011-01-13 |
Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul 'mai mare'.
|
|
| 21. |
<
|
|
| 2011-01-13 |
<
|
|
| 22. |
Click on this button to select the 'less than' sign.
|
|
| 2011-01-13 |
Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul ' mai mic '.
|
|
| 23. |
=
|
|
| 2011-01-13 |
=
|
|
| 24. |
Click on this button to select the 'equals' sign.
|
|
| 2011-01-13 |
Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul ' egal '.
|
|
| 25. |
&Skip
|
|
| 2011-01-13 |
&Omite
|
|
| 26. |
Click on this button to skip this question.
|
|
| 2011-01-13 |
Apasă pe acest buton pentru a omite această întrebare.
|
|
| 27. |
In this exercise you have to compare two given fractions.
|
|
| 2011-01-13 |
În acest exercițiu trebuie să comparați două fracții.
|
|
| 28. |
In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
|
|
| 2011-01-13 |
În acest exercițiu trebuie să comparați două fracții și să alegeți semnul corect
|
|
| 29. |
Click on this button to check your result.
|
|
| 2011-01-13 |
Apasă pe acest buton pentru a-ți verifica răspunsul
|
|
| 30. |
&Next
|
|
| 2011-01-13 |
&Următorul
|
|
| 31. |
Enter the numerator of your result
|
|
| 2011-01-13 |
Introduceți numărătorul obținut
|
|
| 32. |
Enter the denominator of your result
|
|
| 2011-01-13 |
Introduceți numitorul obținut
|
|
| 33. |
&Check
|
|
| 2011-01-13 |
&Verifică
|
|
| 34. |
Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
|
|
| 2011-01-13 |
Apasă pe acest buton pentru a-ți verifica rezultatul. Acest buton nu va avea efect în cazul în care nu ați introdus nimic.
|
|
| 35. |
In this exercise you have to convert a number into a fraction.
|
|
| 2011-01-13 |
În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție.
|
|
| 36. |
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
|
|
| 2011-01-13 |
În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție prin introducerea numitorului și a numărătorului. Nu uitați să simplificați rezultatul .
|
|
| 37. |
Click on this button to get to the next question.
|
|
| 2011-01-13 |
Apăsați pe acest buton pentru a genera întrebarea următoare
|
|
| 38. |
You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2011-01-13 |
Ați introdus un 0 că și numitor.Acest lucru înseamnă împărțirea la zero, ce nu este permisă. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.
|
|
| 39. |
You entered the correct result, but not reduced.
Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2011-01-13 |
Ați introdus răspunsul corect, însă nu ați simplificat.
Rezultatul trebuie introdus mereu în forma sa simplificată. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată.
|
|
| 40. |
N&ext
|
|
| 2011-01-13 |
&Următorul
|
|
| 41. |
Backspace
|
|
| 2011-01-13 |
ștergere
|
|
| 42. |
2
|
|
| 2011-01-13 |
2
|
|
| 43. |
3
|
|
| 2011-01-13 |
3
|
|
| 44. |
5
|
|
| 2011-01-13 |
5
|
|
| 45. |
7
|
|
| 2011-01-13 |
7
|
|
| 46. |
11
|
|
| 2011-01-13 |
11
|
|
| 47. |
13
|
|
| 2011-01-13 |
13
|
|
| 48. |
17
|
|
| 2011-01-13 |
17
|
|
| 49. |
19
|
|
| 2011-01-13 |
19
|
|
| 50. |
Add prime factor 2.
|
|
| 2011-01-13 |
Adaugă factorul prim 2.
|
|
