Translations by Laszlo Papp
Laszlo Papp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KBruch modes:
|
|
| 2010-03-26 |
KBruch módok:
|
|
| 2. |
Open standard KBruch
|
|
| 2010-03-26 |
Szabványos KBruch megnyitás
|
|
| 3. |
Freestyle
|
|
| 2010-03-26 |
Szabadstílus
|
|
| 4. |
Open learning KBruch
|
|
| 2010-03-26 |
KBruch tanulás megnyitása
|
|
| 10. |
Hint
|
|
| 2010-03-26 |
Útmutatás
|
|
| 13. |
There is a smaller main denominator. Can you find it?
|
|
| 2010-03-26 |
Van legkisebb közös nevező. Megkeresse?
|
|
| 16. |
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2010-03-26 |
%1 %2 festett részei.
|
|
| 17. |
%2 of 1 painted part.
%2 of %1 painted parts.
|
|
| 2010-03-26 |
%1 %2 festett részei.
|
|
| 19. |
>
|
|
| 2010-03-26 |
>
|
|
| 20. |
Click on this button to select the 'greater than' sign.
|
|
| 2010-03-26 |
Kattintson erre a gombra a 'nagyobb' jel kiválasztásához.
|
|
| 21. |
<
|
|
| 2010-03-26 |
<
|
|
| 22. |
Click on this button to select the 'less than' sign.
|
|
| 2010-03-26 |
Kattintson erre a gombra a 'kisebb, mint' jel kiválasztásához.
|
|
| 24. |
Click on this button to select the 'equals' sign.
|
|
| 2010-03-26 |
Kattintson erre a gombra az 'egyenlő' jel kiválasztásához.
|
|
| 26. |
Click on this button to skip this question.
|
|
| 2010-03-26 |
Kattintson erre a gombra a kérdés átugrásához.
|
|
| 27. |
In this exercise you have to compare two given fractions.
|
|
| 2010-03-26 |
Ebben a feladatban 2 adott törtet kell összehasonlítani.
|
|
| 28. |
In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
|
|
| 2010-03-26 |
Ebben a feladatban 2 adott törtet kell összehasonlítani és kiválasztani a megfelelő összehasonlítási jelet.
|
|
| 30. |
&Next
|
|
| 2010-03-26 |
&Következő
|
|
| 36. |
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
|
|
| 2010-03-26 |
Ebben a feladatban egy megadott számot törtté kell alakítani a számláló és a nevező megadásával. A választ mindig egyszerűsített alakban kell beírni!
|
|
| 37. |
Click on this button to get to the next question.
|
|
| 2010-03-26 |
Kattintson erre a gombra, ha a következő kérdésre szeretne váltani.
|
|
| 38. |
You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2010-03-26 |
0-át adott meg nevezőnek. Ez nullával osztást eredményezne, ami nem megengedett. A program úgy veszi, hogy hibásan oldotta meg a feladatot.
|
|
| 39. |
You entered the correct result, but not reduced.
Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2010-03-26 |
A helyes értéket adta meg, de nem egyszerűsített formában.
Az eredményt mindig egyszerűsített formában kell megadni. Ez a válasz nem fogadható el helyesnek.
|
|
| 40. |
N&ext
|
|
| 2010-03-26 |
Ú&j
|
|
| 41. |
Backspace
|
|
| 2010-03-26 |
Backspace
|
|
| 61. |
%1% of %2 =
|
|
| 2010-03-26 |
%2 %1% =
|
|
| 69. |
New interface design and usability improvements
|
|
| 2010-03-26 |
Új interfész tervezés és felhasználhatóság fejlesztések
|
|
| 78. |
Arithmetic
|
|
| 2010-03-26 |
Aritmetika
|
|
| 79. |
Options:
|
|
| 2010-03-26 |
OpciókÉ
|
|
| 82. |
Mixed number:
|
|
| 2010-03-26 |
Kevert szám:
|
|
| 86. |
Addition:
|
|
| 2010-03-26 |
Összeadás
|
|
| 87. |
Check this to use addition operator.
|
|
| 2010-03-26 |
Ellenőrizze le az összeadás operátor használatához.
|
|
| 89. |
Check this to use subtraction operator.
|
|
| 2010-03-26 |
Ellenőrizze le a kivonás operátor használatához.
|
|
| 91. |
Check this to use multiplication operator.
|
|
| 2010-03-26 |
Ellenőrizze le a szorzás operátor használatához.
|
|
| 93. |
Check this to use division operator.
|
|
| 2010-03-26 |
Ellenőrizze le az osztás operátor használatához.
|
|
| 96. |
Number of terms:
|
|
| 2010-03-26 |
A tényezők száma:
|
|
| 97. |
The number of
terms you want
|
|
| 2010-03-26 |
A kívánt kifejezések száma
|
|
| 99. |
Maximum denominator:
|
|
| 2010-03-26 |
A nevező maximális értéke:
|
|
| 103. |
Back
|
|
| 2010-03-26 |
Vissza
|
|
| 104. |
Go back to Modes screen.
|
|
| 2010-03-26 |
Vissza a módok képernyőre.
|
|
| 105. |
Arithmetic
|
|
| 2010-03-26 |
Aritmetika
|
|
| 106. |
Comparison
|
|
| 2010-03-26 |
Összehasonlítás
|
|
| 107. |
Conversion
|
|
| 2010-03-26 |
Átalakítás
|
|
| 108. |
Factorization
|
|
| 2010-03-26 |
Faktorizálás
|
|
| 109. |
Percentage
|
|
| 2010-03-26 |
Százalék
|
|
| 111. |
&Back
|
|
| 2010-03-26 |
Vissza
|
|
| 112. |
Arithmetic
|
|
| 2010-03-26 |
Aritmetika
|
|
| 113. |
Comparison
|
|
| 2010-03-26 |
Összehasonlítás
|
|
| 114. |
Conversion
|
|
| 2010-03-26 |
Átalakítás
|
|
| 115. |
Factorization
|
|
| 2010-03-26 |
Faktorizálás
|
|
| 116. |
Percentage
|
|
| 2010-03-26 |
Százalék
|
|
| 118. |
Percentage
|
|
| 2010-03-26 |
Százalék
|
|
