Ubuntu
kdeedu package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kalzium”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 296 results First • Previous • • Last
170.
Noble gases
 
i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:254
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
(no translation yet)
Suggestions:
Edelgasser
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:588
176.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:30
i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Endre størrelsene og se de andre størrelsene endre seg dynamisk. <br />Masse og mol er direkte avhengige for en gitt gass.</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1327
177.
Data
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:34
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:37
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
(no translation yet)
Suggestions:
Data
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:761 rc.cpp:1171
178.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">molar mass of the gas:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:47
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Gassens molare masse:</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1174
179.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:61
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Oppgi gassens molare masse</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1181
180.
This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:64
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
(no translation yet)
Suggestions:
Denne boksen brukes til å oppgi molar masse for gassen, f.eks. 2 for hydrogengass.
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1188
181.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">moles:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:81
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">mol:</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1191
182.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Oppgi antall mol gass</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1198
183.
This box can be used to specify the number of moles of the gas.
moles = mass / molar mass
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Denne boksen kan brukes til å angi antall mol av gassen.
mol = masse / molar masse
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1205
184.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Mass:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Masse:</span></p></body></html>
Norwegian Bokmal kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1209
1 → 10 of 296 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer, Knut Nordanger.