Ubuntu
kdeedu package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kalzium”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
182 → 191 of 1262 results First • • • Last
182.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:95
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Oppgi antall mol gass</span></p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1198
183.
This box can be used to specify the number of moles of the gas.
moles = mass / molar mass
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:99
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne boksen kan brukes til å angi antall mol av gassen.
mol = masse / molar masse
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1205
184.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Mass:</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Masse:</span></p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1209
185.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:130
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Oppgi masse for gassen</span></p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1216
186.
This box can be used to specify the mass of the gas.
Mass = moles * molar mass
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne boksen kan brukes til å oppgi masse for gassen.
Masse = mol * molar masse
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1223
187.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:151
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Oppgi masseenhet for gassen</span></p></body></html>
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1227
188.
This box is used to change the units of mass.
 
i18n: file: src/calculator/gasCalculator.ui:154
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
Denne boksen brukes til å endre masseenhet.
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1234
189.
grams
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:665
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
gram
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1113 rc.cpp:1628 rc.cpp:1656 src/calculator/concCalculator.cpp:705 src/calculator/concCalculator.cpp:774
190.
tons
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:675
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
tonn
Translated by Felis silvestris
Suggestions:
USA-amerikanske tonn
Norwegian Nynorsk kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
amerikanske tonn
Norwegian Nynorsk kalzium in Ubuntu Lucid package "kdeedu" by Eirik U. Birkeland
Located in rc.cpp:1119 rc.cpp:1631 rc.cpp:1659 src/calculator/concCalculator.cpp:706 src/calculator/concCalculator.cpp:775
191.
carats
 
i18n: file: src/calculator/concCalculator.ui:680
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
i18n: file: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
karat
Translated by Felis silvestris
Located in rc.cpp:1122 rc.cpp:1634 rc.cpp:1662 src/calculator/concCalculator.cpp:707 src/calculator/concCalculator.cpp:776
182 → 191 of 1262 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjørn Steensrud, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Ole-Anders Andreassen.