Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 25 results
84.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
i18n: file: ReniceDlgUi.ui:360
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:189
88.
Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there was %1.
Script error: There needs to be exactly one argument to setHtml(), but there were %1.
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:74
89.
Script error: Argument to setHtml() was not a string
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:79
90.
Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but there was %1.
Script error: There needs to be exactly one argument to fileExists(), but there were %1.
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:107
91.
Script error: Argument to fileExists() was not a string
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:112
92.
Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but there was %1.
Script error: There needs to be exactly one argument to readFile(), but there were %1.
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:122
93.
Script error: Argument to readFile() was not a string
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:126
94.
Could not read script '%1'. Error %2
(no translation yet)
Located in scripting.cpp:188
117.
<qt><i>Technical information: </i>This is the URSS - Unique Resident Set Size, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the 'true' memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cc:802
119.
<qt><i>Technical information: </i>This is the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt .)
(no translation yet)
Located in ProcessModel.cc:806
1120 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.