|
|
43.
|
|
|
You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1232
|
|
|
44.
|
|
|
You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2
|
|
|
|
|
Níl go leor ceadanna agat chun an próiseas a mharú, agus bhí fadhb ann nuair a baineadh triail as é a dhéanamh mar fhorúsáideoir. Earráid %1 %2
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1268
|
|
|
45.
|
|
|
Are you sure you want to kill this process?
|
|
|
|
Are you sure you want to kill these %1 processes?
|
|
|
|
|
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an próiseas seo a mharú?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an dá phróiseas seo a mharú?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 phróiseas seo a mharú?
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1234
|
|
|
46.
|
|
|
Kill process
|
|
|
|
Kill %1 processes
|
|
|
|
|
Maraigh Próiseas
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Maraigh %1 Phróiseas
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Maraigh %1 Phróiseas
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1239
|
|
|
47.
|
|
|
Kill
|
|
|
|
|
Maraigh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
ksysguardprocesslist.cpp:1320
|
|
|
48.
|
|
|
Send a SIGTERM signal to the selected process. 
See What's This for more information.
Right click on a process to send other signals. |
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:33
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnKillProcess)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:216
|
|
|
49.
|
|
|
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privillages to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html> |
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:211
|
|
|
50.
|
|
|
&Kill Process...
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:44
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
|
|
|
|
|
&Maraigh Próiseas...
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:16 rc.cpp:229
|
|
|
51.
|
|
|
Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number.<p>
For example:
<table>
<tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
<tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>. For example <i>init</i></td></tr>
<tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
</table>
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
52.
|
|
|
Quick search
|
|
|
i18n: file: ProcessWidgetUI.ui:66
i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFilter)
|
|
|
|
|
Mearchuardach
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:25
|
