Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 29 results
1.
Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Cherche les fenêtres dont le nom, la classe ou le rôle correspondent à :q:. ll est possible d'interagir avec les fenêtres par le biais des mots clés suivants[nbsp]: activer, fermer, min(imiser), max(imiser), plein écran, ombre, conserver au-dessus et conserver au-dessous.
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:40
2.
Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Cherche des fenêtres présentes sur le bureau, nommées :q: Il est possible d'interagir avec les fenêtres par le biais de l'un des mots clés suivants[nbsp]: activer, fermer, min(imiser), max(imiser), plein écran, ombre, conserver au-dessus et conserver au-dessous.
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:43
3.
Switch to desktop named :q:
Bascule dans un bureau nommé :q:
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:46
4.
window
Context:
Note this is a KRunner keyword
fenêtre
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:47 windowsrunner.cpp:163
5.
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
Liste toutes les fenêtres et permet de les activer. Avec name=, class=, role= et desktop= la liste peut être réduite aux fenêtres correspondant à ces restrictions. Il est possible d'interagir avec les fenêtres à l'aide des mots clés suivants[nbsp]: activer, fermer, min(imiser), max(imiser), plein écran, ombre, conserver au-dessus et conserver au-dessous.
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:48
6.
desktop
Context:
Note this is a KRunner keyword
bureau
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:53 windowsrunner.cpp:179 windowsrunner.cpp:241
7.
Lists all other desktops and allows to switch to them.
Liste tous les autres bureaux et permet de passer de l'un à l'autre.
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:54
8.
activate
Context:
Note this is a KRunner keyword
activer
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:129 windowsrunner.cpp:131
9.
close
Context:
Note this is a KRunner keyword
fermer
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:132 windowsrunner.cpp:134
10.
min
Context:
Note this is a KRunner keyword
min
Translated by Jonathan Riddell
Located in windowsrunner.cpp:135 windowsrunner.cpp:137
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell.