|
|
1.
|
|
|
Lock
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Заблокировать
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428 rc.cpp:9
|
|
|
2.
|
|
|
Lock the screen
|
|
|
|
|
Заблокировать экран
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:419 lockout.cpp:428
|
|
|
3.
|
|
|
Leave...
|
|
|
|
|
Завершить работу...
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:444
|
|
|
4.
|
|
|
Logout, turn off or restart the computer
|
|
|
|
|
Завершить сеанс, выключить или перезагрузить компьютер
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
lockout.cpp:444
|
|
|
5.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Ждущий режим
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:294 lockout.cpp:452
|
|
|
6.
|
|
|
Sleep (suspend to RAM)
|
|
|
|
|
Приостановить с сохранением в ОЗУ
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:452
|
|
|
7.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
i18n: file: lockoutConfig.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Спящий режим
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:315 lockout.cpp:460 rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
Hibernate (suspend to disk)
|
|
|
|
|
Выключить с сохранением состояния на диск
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:460
|
|
|
9.
|
|
|
Do you want to suspend to RAM (sleep)?
|
|
|
|
|
Перейти в спящий режим (с сохранением состояния в ОЗУ)?
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:293
|
|
|
10.
|
|
|
Do you want to suspend to disk (hibernate)?
|
|
|
|
|
Выключить компьютер, предварительно сохранив его состояние на диск?
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
shutdown-method
|
|
Located in
lockout.cpp:314
|
