|
|
30.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡു് മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ ക്രമീകരണം നിങ്ങളുടെ കീബോര്‍ഡു് ഘടനയില്‍ നിന്നുംവ്യത്യസ്ഥമാണു് ഇതുകൊണ്ടു് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു് നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറില്‍ ഘടിപ്പിച്ച കീബോര്‍ഡിന്റെ തരവും അതിന്റെ നിര്‍മ്മാണരീതിയുമാണ്. നിങ്ങളുടെ കംപ്യൂട്ടറിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവുന്ന ആധുനിക കീബോര്‍ഡുളില്‍ "104-കീ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു. അവയില്‍ സാധാരണ രണ്ടു കട്ടകള്‍ അധികം കാണും. സാധാരണ ഗതീയില്‍ ഇതായിരിക്കണം നിങ്ങളിവിടെ ചേര്‍ക്കേണ്ടത്.
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:187
|
|
|
31.
|
|
|
Available layouts:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
|
|
|
ലഭ്യമായ വിന്യാസങ്ങള്‍
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46 rc.cpp:191
|
|
|
32.
|
|
|
...
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
|
|
|
|
|
...
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
|
|
|
33.
|
|
|
Active layouts:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
|
|
|
സജീവമായ വിന്യാസങ്ങള്‍
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55 rc.cpp:200
|
|
|
34.
|
|
|
Command:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
|
|
|
|
|
നിര്‍ദ്ദേശം
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
|
|
|
35.
|
|
|
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
|
|
|
|
|
ക്രമീകരിച്ച വിന്യാസങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമാണിതു്
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:212
|
|
|
36.
|
|
|
Layout variant:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
വിന്യാസവ്യതിയാനം
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70 rc.cpp:215
|
|
|
37.
|
|
|
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:336
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസത്തിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ വിന്യാസവ്യതിയാനം സാധാരണനിലയില്‍ ഒരേ ഭാഷയുടെ വ്യത്യസ്ഥ കീബോര്‍ഡു് പടത്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.ഉദാഹരണത്തിനു് മലയാളം ഘടനക്ക്,ഉച്ചാരണരീതി, ആലേഖനരീതി, സ്വനലേഖ എന്നിങ്ങനെ വ്യതിയാനങ്ങള്‍ കാണാം.
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73 rc.cpp:218
|
|
|
38.
|
|
|
Label:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
|
|
|
|
|
പേരു്
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 rc.cpp:222
|
|
|
39.
|
|
|
Switching Options
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:366
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
മാറ്റല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:225
|
