|
|
34.
|
|
|
Command:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
|
|
|
|
|
നിര്‍ദ്ദേശം
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
|
|
|
35.
|
|
|
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
|
|
|
|
|
ക്രമീകരിച്ച വിന്യാസങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമാണിതു്
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:212
|
|
|
36.
|
|
|
Layout variant:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
വിന്യാസവ്യതിയാനം
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70 rc.cpp:215
|
|
|
37.
|
|
|
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one). 
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:336
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീബോര്‍ഡു് വിന്യാസത്തിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഈ വിന്യാസവ്യതിയാനം സാധാരണനിലയില്‍ ഒരേ ഭാഷയുടെ വ്യത്യസ്ഥ കീബോര്‍ഡു് പടത്തിനെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.ഉദാഹരണത്തിനു് മലയാളം ഘടനക്ക്,ഉച്ചാരണരീതി, ആലേഖനരീതി, സ്വനലേഖ എന്നിങ്ങനെ വ്യതിയാനങ്ങള്‍ കാണാം.
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73 rc.cpp:218
|
|
|
38.
|
|
|
Label:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
|
|
|
|
|
പേരു്
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 rc.cpp:222
|
|
|
39.
|
|
|
Switching Options
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:366
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
മാറ്റല്‍ ഐച്ഛികങ്ങള്‍
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:225
|
|
|
40.
|
|
|
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:372
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
|
|
|
|
|
നിങ്ങള്‍ "പ്രയോഗം" എന്നോ "ജാലകം" എന്നോ മാറ്റല്‍ നയം തിരഞ്ഞെടുത്താല്‍, കീബോര്‍ഡു് ഘടനമാറ്റം അപ്പോഴത്തെ പ്രയോഗത്തിലോ, ജാലകത്തിലോ മാത്രമേ ബാധകമാവുള്ളു.
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:228
|
|
|
41.
|
|
|
Switching Policy
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:375
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
|
|
|
|
|
മാറ്റല്‍ നയം
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86 rc.cpp:231
|
|
|
42.
|
|
|
&Global
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
|
|
|
|
|
പൊതുവായ
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89 rc.cpp:234
|
|
|
43.
|
|
|
&Desktop
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:391
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
|
|
|
|
|
പണിയിടം
|
|
Translated by
സ്മിത ബി ആര്‍
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:237
|
