|
|
35.
|
|
|
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
|
|
|
|
|
این دستوری است که برای مقداردهی اولیهٔ طرحبندیهای پیکربندیشده اجرا خواهد شد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:212
|
|
|
36.
|
|
|
Layout variant:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
نوع دیگر طرحبندی:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70 rc.cpp:215
|
|
|
37.
|
|
|
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one). 
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:336
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
در اینجا میتوانید متغیر طرحبندی صفحه کلید برگزیده را انتخاب کنید. معمولاً متغیرهای طرحبندی، نگاشتهای کلید متفاوتی را برای زبان مشابه بازنمایی میکنند. مثلاً، طرحبندی اوکراینی ممکن است چهار متغیر داشته باشد: پایهای، کلیدهای ویندوز )همانند ویندوز(، ماشین تحریر )مانند ماشین تحریرها( و آوا شناسی )هر حرف اوکراینی، روی حرف لاتین حرفنگاریشده جا میگیرد(.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73 rc.cpp:218
|
|
|
38.
|
|
|
Label:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
|
|
|
|
|
برچسب:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77 rc.cpp:222
|
|
|
39.
|
|
|
Switching Options
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:366
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
گزینههای سودهی
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80 rc.cpp:225
|
|
|
40.
|
|
|
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:372
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
|
|
|
|
|
اگر سیاست سودهی »کاربرد« یا »پنجره« را انتخاب کنید، تغییر طرحبندی صفحه کلید فقط بر کاربرد یا پنجرۀ جاری اثر میگذارد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:228
|
|
|
41.
|
|
|
Switching Policy
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:375
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
|
|
|
|
|
سیاست سودهی
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86 rc.cpp:231
|
|
|
42.
|
|
|
&Global
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
|
|
|
|
|
&سراسری
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89 rc.cpp:234
|
|
|
43.
|
|
|
&Desktop
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:391
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:237
|
|
|
44.
|
|
|
&Application
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:398
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:240
|
