|
|
51.
|
|
|
Alternative shortcut:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:481
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
میان‌بر دیگر:
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128 rc.cpp:273
|
|
|
52.
|
|
|
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
|
|
|
|
|
این یک میان‌بر برای سودهی طرح‌بندی‌ها است که توسط KDE اعمال می‌شود. این از میان‌برهای فقط‌تغییردهنده پشتیبانی نمی‌کند و همچنین ممکن است در برخی موقعیت‌ها کار نکند (مثلاً اگر بالاپری فعال باشد یا از محافظ صفحه).
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131 rc.cpp:276
|
|
|
53.
|
|
|
Advanced
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:518
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
|
|
|
|
|
پیشرفته
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134 rc.cpp:279
|
|
|
54.
|
|
|
&Reset old options
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:524
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
|
|
|
|
|
&بازنشانی گزینه‌های قدیمی
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:137 rc.cpp:282
|
|
|
55.
|
|
|
This is the command which will be executed to initialize configured options.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:554
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
|
|
|
|
|
این دستوری است که برای مقداردهی اولیهٔ انتخاب‌های پیکربندی‌شده اجرا خواهد شد.
|
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143 rc.cpp:288
|
|
|
56.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
rc.cpp:144
|
|
|
57.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nazanin Kazemi
|
|
Located in
rc.cpp:145
|
