|
|
26.
|
|
|
Shows country flag on background of layout name in tray icon
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:88
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
|
|
|
|
|
Näitab süsteemse salve ikooni nime taustal riigilippu
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30 rc.cpp:175
|
|
|
27.
|
|
|
Show country flag
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
|
|
|
|
|
Näidatakse riigilippu
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33 rc.cpp:178
|
|
|
28.
|
|
|
<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
|
|
|
|
|
<h1>Klaviatuuripaigutus ja mudel</h1> Siin saab valida oma klaviatuuri paigutuse ja mudeli. Mudel tähistab arvuti taha ühendatud klaviatuuri tüüpi ning paigutus defineerib klahvide funktsioonid (mis klahv mida teeb) ja on tavaliselt erinevates riikides erinev.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36 rc.cpp:181
|
|
|
29.
|
|
|
Keyboard &model:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Klaviatuuri &mudel:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39 rc.cpp:184
|
|
|
30.
|
|
|
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have. 
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Siin saab valida klaviatuuri mudeli. See seadistus ei ole seotud sinu klaviatuuripaigutusega ning tähistab ainult klaviatuuri "riistvara" mudelit, s.t viisi, kuidas sinu klaviatuur on toodetud. Kaasajal toodetavad klaviatuurid, mida müüakse koos arvutitega, on kahe lisaklahviga ning tähistatakse kui "104-klahviga" mudelid. See on valik, mida sa ilmselt pead kasutama, kui täpselt ei tea, mis tüüpi klaviatuur sul on.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42 rc.cpp:187
|
|
|
31.
|
|
|
Available layouts:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|
|
|
|
Saadaolevad paigutused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:46 rc.cpp:191
|
|
|
32.
|
|
|
...
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
|
|
|
|
|
...
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
|
|
|
33.
|
|
|
Active layouts:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|
|
|
|
Aktiivsed paigutused
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:55 rc.cpp:200
|
|
|
34.
|
|
|
Command:
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
|
|
|
|
|
Käsk:
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
|
|
|
35.
|
|
|
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
|
|
|
i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
|
|
|
|
|
Käsk, mis käivitatakse seadistatud paigutuste initsialiseerimiseks.
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:212
|
