|
|
16.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
|
|
|
Quand aquela opcion es marcada, las decoracions compòrtan una «[nbsp]barra de picada[nbsp]» jos las fenèstras. Siquenon, aquesta barra es absenta.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Draw &gradients
|
|
|
|
|
Dessenhar de d&egradats
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:71
|
|
|
18.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
|
|
|
S'aquesta opcion es marcada, las decoracions utilizan de degradats pels afichatges amb fòrça colors. Siquenon cap de degradat es pas dessenhat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
kde2/config/config.cpp:73
|
|
|
19.
|
|
|
KDE 2
|
|
|
|
|
KDE 2
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
kde2/kde2.cpp:783
|
|
|
20.
|
|
|
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
|
|
|
Dessenhar lo quadre de las fenèstras amb las &colors del bendèl
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:59
|
|
|
21.
|
|
|
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
|
|
|
Se marcatz aquesta opcion, las bordaduras de las fenèstras seràn dessenhadas amb las colors del bendèl. Siquenon, seràn dessenhadas amb las colors normalas de las bordaduras.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:61
|
|
|
22.
|
|
|
Draw &resize handle
|
|
|
|
|
Dessenhar la punhada de &redimensionament
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:67
|
|
|
23.
|
|
|
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
|
|
|
Quand seleccionat, las decoracions son dessenhadas amb una «[nbsp]punhada[nbsp]» dins lo canton inferior drech de la fenèstra[nbsp]; siquenon, cap de punhada es pas dessenhada.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:69
|
|
|
24.
|
|
|
Auto-move titlebar
|
|
|
|
|
Desplaçar automaticament la barra de títol
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:75
|
|
|
25.
|
|
|
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
|
|
|
|
|
S'aquesta opcion es marcada, la barra de títol es automaticament desplaçada cap a una posicion visibla[nbsp]; siquenon, las fenèstras demòran desplaçablas manualament amb «[nbsp]Maj. + Lisar amb la mirga[nbsp]».
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
b2/config/config.cpp:77
|
