Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1322 of 163 results
13.
Draw titlebar &stipple effect
Dessenhar las barras de títols amb un efièch de &gran
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kde2/config/config.cpp:57
14.
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
S'aquesta opcion es marcada, la barra de títol activa es dessenhada amb un efièch de gran. Siquenon, es dessenhada sens aquel efièch.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kde2/config/config.cpp:59
15.
Draw g&rab bar below windows
Dessenhar la ba&rra de picada jos las fenèstras
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kde2/config/config.cpp:63
16.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Quand aquela opcion es marcada, las decoracions compòrtan una «[nbsp]barra de picada[nbsp]» jos las fenèstras. Siquenon, aquesta barra es absenta.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kde2/config/config.cpp:65
17.
Draw &gradients
Dessenhar de d&egradats
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kde2/config/config.cpp:71
18.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
S'aquesta opcion es marcada, las decoracions utilizan de degradats pels afichatges amb fòrça colors. Siquenon cap de degradat es pas dessenhat.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in kde2/config/config.cpp:73
19.
KDE 2
KDE 2
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in kde2/kde2.cpp:783
20.
Draw window frames using &titlebar colors
Dessenhar lo quadre de las fenèstras amb las &colors del bendèl
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in b2/config/config.cpp:59
21.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Se marcatz aquesta opcion, las bordaduras de las fenèstras seràn dessenhadas amb las colors del bendèl. Siquenon, seràn dessenhadas amb las colors normalas de las bordaduras.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in b2/config/config.cpp:61
22.
Draw &resize handle
Dessenhar la punhada de &redimensionament
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in b2/config/config.cpp:67
1322 of 163 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).