Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

2 → 11 of 112 results First • Previous • Next • Last
	2.	English singular:		entry
English plural:				entries
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic[0]:				færsla
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
Current Icelandic[1]:				færslur
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:40
	3.	English:		Advanced Settings
Current Icelandic:				Ítarlegar stillingar
				Translated by Sveinn í Felli on 2012-01-26
				Located in configdialog.cpp:251
	4.	English:		General
Context:				General Config
Current Icelandic:				Almennt
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:275
	5.	English:		General Config
Current Icelandic:				Almennar stillingar
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:275
	6.	English:		Actions
Context:				Actions Config
Current Icelandic:				Aðgerðir
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:276
	7.	English:		Actions Config
Current Icelandic:				Aðgerðastillingar
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:276
	8.	English:		Shortcuts
Context:				Shortcuts Config
Current Icelandic:				Flýtilyklar
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:280
	9.	English:		Shortcuts Config
Current Icelandic:				Flýtilyklastilling
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:280
	10.	English:		D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Current Icelandic:				Gera aðgerðir óv&irkar á gluggum af gerðinni WM_CLASS
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:364
	11.	English:		<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
Current Icelandic:				<qt>Þetta gerir þér kleyft að tilgreina glugga þar sem Klipper ætti ekki að nota "aðgerðir". Notaðu <br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />á skipanalínu til að finna WM_CLASS glugga. Smelltu síðan á gluggann sem þú vilt skoða. Fyrsti strengurinn sem birtist eftir '=' merkið er sá sem þú þarft að slá inn hér.</qt>
				Translated by Sveinn í Felli on 2008-10-03
				Located in configdialog.cpp:372

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sveinn í Felli.