Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmsmserver”
  3. Japanese (ja)
  4. Browsing Japanese translation
11 of 17 results First • • • Last
11.
<ul>
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul>
 
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><ul><li>前回のセッションを復元: 終了時に稼働していたすべてのアプリケーションを保存し、次回の起動時にそれらを復元します。</li><li>手動で保存したセッションを復元: これを選択すると、K メニューの<interface>セッションを保存</interface>を使っていつでもセッションを保存できるようになります。次回の起動時には、保存したときに稼動していたアプリケーションが復元されます。</li><li>空のセッションで起動: 何も保存しません。次回のセッションは空のデスクトップで開始されます。</li></ul></qt>
Translated by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:30
11 of 17 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.