|
|
5.
|
|
|
O&ffer shutdown options
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
|
|
|
|
|
O&frecer opcións de apagado
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
|
|
|
|
|
Aquí pode escoller o que debería ocorrer por omisión cando termine. Isto só ten sentido se accede a través de KDM.
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
Default Leave Option
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
|
|
|
|
|
Opción de saída predeterminada
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&End current session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
|
|
|
|
|
R&ematar a sesión actual
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
&Turn off computer
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
|
|
|
|
|
A&pagar o ordenador
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
&Restart computer
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
|
|
|
|
|
&Reiniciar o ordenador
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
11.
|
|
|
<ul> 
<li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
<li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
<li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:80
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<ul>
<li><b>Restaurar a sesión anterior:</b> Gardará todos os programas en execución ao saír e as restauraraos no próximo inicio.</li>
<li><b>Restaurar a sesión gardada manualmente: </b> Permítelle gardar a sesión en calquera momento a través da opción «Gardar a sesión» no menú K. Isto significa que os programas en execución nese momento reaparecerán no seu próximo inicio.</li>
<li><b>Iniciar cunha sesión baleira:</b> Non garda nada. Arrincará cunha sesión baleira no próximo inicio.</li>
</ul> |
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
12.
|
|
|
On Login
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:83
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
|
|
|
|
|
Ao acceder
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:37
|
|
|
13.
|
|
|
Restore &previous session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:89
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
|
|
|
|
|
Restaurar a sesión &anterior
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:40
|
|
|
14.
|
|
|
Restore &manually saved session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:96
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
|
|
|
|
|
Restaurar a sesión &gardada manualmente
|
|
Translated by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:43
|
