|
|
1.
|
|
|
<h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
|
|
|
|
|
<h1>Rheolydd Sesiynau</h1>Gallwch ffurfweddu'r rheolydd sesiynau yma. Mae hwn yn cynnwys dewisiadau fel dylid cadarnhau allanfa (allgofnodi) y sesiwn neu peidio, dylid adfer y sesiwn eto wrth fewngofnodi, a dylid cau'r cyfrifiadur i lawr yn ymysgogol ar ôl allanfa'r sesiwn fel rhagosodiad.
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
kcmsmserver.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:17
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, topBox)
|
|
|
|
|
Cyffredinol
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:23
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
|
|
|
|
|
Llenwch y blwch cywiro yma os ydych eisiau i'r rheolydd sisiynau ddangos ymgom cadarnhau allgofnodi.
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
4.
|
|
|
Conf&irm logout
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
|
|
|
|
|
Cadarn&hau allgofnodi
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
5.
|
|
|
O&ffer shutdown options
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
|
|
|
|
|
C&ynnig dewisiadau cau i lawr
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
6.
|
|
|
Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
|
|
|
|
|
Dyma lle gallwch ddewis be ddylai ddigwydd wrth ragosod pan yn allgofnodi. Nid yw ystyr gan hyn, os nad ydych wedi mewngofnodi drwy KDM.
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
7.
|
|
|
Default Leave Option
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:46
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
8.
|
|
|
&End current session
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:52
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
|
|
|
|
|
&Terfynu y sesiwn cyfredol
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
9.
|
|
|
&Turn off computer
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
|
|
|
|
|
&Cau'r cyfrifiadur i lawr
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
10.
|
|
|
&Restart computer
|
|
|
i18n: file: smserverconfigdlg.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
|
|
|
|
|
&Ail-gychwyn y cyfrifiadur
|
|
Translated by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
