Ubuntu
kdebase-workspace package

Browsing Swedish translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “kcmlaunch”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
<h1>Gensvar vid start</h1> Här kan du ställa in gensvar vid programstart.
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:51
2.
Bus&y Cursor
&Upptagen pekare
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:54
3.
<h1>Busy Cursor</h1>
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h1>Upptagen pekare</h1>
KDE erbjuder en upptagen pekare som startunderrättelse.
För att aktivera upptagen pekare, välj en typ av visuell återkoppling
från kombinationsrutan.
Det kan visa sig att vissa program inte är medvetna om denna typ
av underrättelse. I det fallet slutar pekaren blinka efter tiden
angiven under "Tidsgräns för startunderrättelse".
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:56
4.
No Busy Cursor
Ingen upptagen pekare
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:72
5.
Passive Busy Cursor
Passiv upptagen pekare
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:73
6.
Blinking Cursor
Blinkande pekare
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:74
7.
Bouncing Cursor
Studsande pekare
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:75
8.
&Startup indication timeout:
Tids&gräns för startunderrättelse:
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:83
9.
sec
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
sek
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
10.
Taskbar &Notification
Underrättelse i a&ktivitetsfält
Translated by Stefan Asserhäll
Located in kcmlaunch.cpp:93
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Asserhäll.