|
|
3.
|
|
|
<h1>Busy Cursor</h1> 
KDE offers a busy cursor for application startup notification.
To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
from the combobox.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
given in the section 'Startup indication timeout' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Ventepeikar</h1>
I KDE er ventepeikaren ein måte å signalisera programstart på. For å slå ventepeikaren på, merk av for «Bruk ventepeikar». For å la peikaren blinka, merk av for «Bruk blinking» under. Enkelte program er ikkje laga for denne typen oppstartsvarsel. I så fall vil peikaren slutta å blinka etter tidsgrensa som er gjeve i «Tidsgrense for oppstartsvarsel». |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Opptatt-peker</h1>
KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjørning for programmer.
For å slå på opptatt-peker, kryss av for ett av valgene i
kombinasjonsboksen.
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator' |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
<h1>Opptatt-peker</h1>
KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjøring for programmer.
For å slå på opptatt-peker, kryss av 'Slå på opptatt-peker'.
For å få en blinkende peker, kryss av 'Slå på blinkende' under.
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator' |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
<h1>Opptatt-peker</h1>
KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjørning for applikasjoner.
For å slå på opptatt-peker, kryss av 'Slå på opptatt-peker'.
For å få en blinkende peker, kryss av 'Slå på blinkende' under.
Det kan skje at noen applikasjoner ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator' |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:56
|
|
|
4.
|
|
|
No Busy Cursor
|
|
|
|
|
Ingen ventepeikar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen opptatt-peker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:72
|
|
|
5.
|
|
|
Passive Busy Cursor
|
|
|
|
|
Passiv ventepeikar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passiv opptatt-peker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:73
|
|
|
6.
|
|
|
Blinking Cursor
|
|
|
|
|
Blinkande peikar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Blinkende opptatt-peker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
Bouncing Cursor
|
|
|
|
|
Sprettande peikar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sprettende opptatt-peker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:75
|
|
|
8.
|
|
|
&Startup indication timeout:
|
|
|
|
|
Tidsgrense &for oppstartsvarsel:
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Tidsgrense for oppstartsvarsel:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Tid&sgrense for tidsavbrudd:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:83
|
|
|
9.
|
|
|
sec
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
sek
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sekund
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Axel Bojer
|
|
|
s
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
|
|
|
10.
|
|
|
Taskbar &Notification
|
|
|
|
|
&Varsel på oppgåvelinja
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Kunngjøring på oppgavelinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
&Kunngjøring på oppgavelinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:93
|
|
|
11.
|
|
|
<H1>Taskbar Notification</H1>
You can enable a second method of startup notification which is
used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
symbolizing that your started application is loading.
It may occur, that some applications are not aware of this startup
notification. In this case, the button disappears after the time
given in the section 'Startup indication timeout' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>Varsel på oppgåvelinja</h1>
Ein annan måte å varsla om programstart på er å leggja inn ein knapp med eit roterande timeglas på oppgåvelinja. Dette skal symbolisera at programmet er i ferd med å starta. Enkelte program er ikkje laga for denne typen oppstartsvarsel. I så fall vil peikaren slutta å blinka etter tidsgrensa som er gjeve i «Tidsgrense for oppstartsvarsel». |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<H1>Kunngjøring på oppgavelinja</H1>
Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer
på oppgavelinja, hvor en en knapp med et roterende timeglass dukker opp.
Dette symboliserer at programmet holder på å starte.
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator' |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
<H1>Kunngjøring på oppgavelinjen</H1> Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer
på oppgavelinjen, hvor en en knapp med en roterende disk dukker opp.
Dette symboliserer at applikasjonen holder på å starte.
Det kan skje at noen applikasjoner ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator' |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
<H1>Kunngjøring på oppgavelinjen</H1> Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer
på oppgavelinjen, hvor en en knapp med en roterende disk dukker opp.
Dette symboliserer at programmet holder på å starte.
Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne
oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den tiden
som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator' |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:94
|
|
|
12.
|
|
|
Enable &taskbar notification
|
|
|
|
|
Vis varse&l på oppgåvelinja
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på &kunngjøring på oppgavelinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Slå på &kunngjøring på oppgavelinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlaunch in Ubuntu Lucid package "kdebase-workspace" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kcmlaunch.cpp:109
|
