|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Apontiaedjes do discrenlaedje
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
Såf po les fontes di:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
pt
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
disk'[nbsp]a
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Si vos avoz ene plate waitroûle TFT ou LCD vos ploz co amidrer l' [nbsp]cwålité do håynaedje des fontes tot tchoezixhant çouchal.<br />Li rindo pa dzo-picsels est ossu cnoxhou avou l' [nbsp]no ClearType™.<br />Pol rindou pa dzo-picsels ovrer a môde di djin, vos dvoz l' [nbsp]manire ki les dzo-picsels di vosse waitroûle sont-st adjinçnés.</p><p>So les waitroûles TFT ou LCD on simpe picsel est compôzé di troes dzo-picsels, rodje, vete et bleu. Bråmint des waitroûles aroyèt ces troes dzo-picsels dins l' [nbsp]ôre RVB, des waitroûles k' [nbsp]i gn a eployèt BVR.<br />Cisse fonccionålité ci n' [nbsp]va nén avou les waitroûles catodikes.</p> |
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
&Eployî l'[nbsp]rindou pa dzo-picsels:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Stîle pol hinting:
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Li «hinting» est ene metôde eployeye po rhôssî l'[nbsp]cwålité des fontes åzès ptitès grandeus.
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
