|
|
1.
|
|
|
Configure Anti-Alias Settings
|
|
|
|
|
Налаштувати параметри згладжування
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:229
|
|
|
2.
|
|
|
E&xclude range:
|
|
|
|
|
За ви&нятком діапазону:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:236
|
|
|
3.
|
|
|
pt
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
тч
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:239 fonts.cpp:244
|
|
|
4.
|
|
|
to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
до
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:241
|
|
|
5.
|
|
|
<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
|
|
|
|
|
<p>Якщо ваш дисплей має екран TFT або LCD, ви можете ще більше покращити якість вигляду шрифтів позначивши цей пункт.<br />Субпіксельне згладжування також відоме як ClearType™.<br /> Щоб субпіксельне згладжування працювало, вам потрібно знати як вирівняно субпікселі на вашому екрані.</p> <p>на дисплеях TFT чи LCD один піксель складається з трьох субпікселів: червоного, зеленого і синього. Більшість дисплеїв використовують лінійне впорядкування субпікселів — RGB, деякі використовують BGR (синій, зелений, червоний).<br /> Цей параметр не працює з катодно-променевими моніторами (CRT).</p>
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:248
|
|
|
6.
|
|
|
&Use sub-pixel rendering:
|
|
|
|
|
&Використовувати субпіксельне згладжування:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:259
|
|
|
7.
|
|
|
Hinting style:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Використання хінтингу:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:271
|
|
|
8.
|
|
|
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
|
|
|
|
|
Згладжування (хінтинг) — це процес підвищення якості шрифтів для малих розмірів.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:278
|
|
|
9.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Звичайний
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:504
|
|
|
10.
|
|
|
Fixed width
|
| Context: |
|
font usage
|
|
|
|
|
Фіксованої ширини
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
fonts.cpp:505
|
